较短絜长 jiào duǎn jié zhǎng

Từ hán việt: 【giảo đoản hiệt trưởng】

Đọc nhanh: 较短絜长 (giảo đoản hiệt trưởng). Ý nghĩa là: để so sánh dài và ngắn, để so sánh ưu và nhược điểm.

Ý Nghĩa của "较短絜长" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

较短絜长 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. để so sánh dài và ngắn

to compare long and short

✪ 2. để so sánh ưu và nhược điểm

to compare the pros and cons

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 较短絜长

- 他 tā 常常 chángcháng 长吁短叹 chángxūduǎntàn

- Anh ấy thường hay than vắn thở dài.
- 夏季 xiàjì 昼长夜短 zhòuchángyèduǎn

- Mùa hạ ngày dài đêm ngắn.
- 你 nǐ 的 de 无名指 wúmíngzhǐ 比 bǐ 食指 shízhǐ 长 zhǎng 还是 háishì 短 duǎn ？

- Ngón áp út của bạn dài hay ngắn hơn ngón trỏ.
- 乡亲们 xiāngqīnmen 围着 wéizhe 子弟兵 zǐdìbīng ，亲亲热热 qīnqīnrèrè 地 dì 问长问短 wènchángwènduǎn

- người đồng hương vây lấy con em binh sĩ, thân mật hỏi thăm.
- 一长一短 yīchángyīduǎn

- bên dài bên ngắn; cái ngắn cái dài
- 十个 shígè 指头 zhǐtou ，有 yǒu 的 de 长 zhǎng 有 yǒu 的 de 短 duǎn

- mười ngón tay có ngón dài ngón ngắn.
- 他 tā 总是 zǒngshì 非常 fēicháng 关心群众 guānxīnqúnzhòng ，常到 chángdào 群众 qúnzhòng 中 zhōng 去 qù 问长问短 wènchángwènduǎn

- anh ta luôn vô cùng quan tâm đến mọi người, thường đến chỗ mọi người hỏi tới hỏi lui
- 后周 hòuzhōu 存在 cúnzài 时间 shíjiān 较 jiào 短 duǎn

- Thời gian tồn tại của Hậu Chu tương đối ngắn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳