谴 qiǎn

Từ hán việt: 【khiển】

Đọc nhanh: 谴 (khiển). Ý nghĩa là: khiển trách; lên án, giáng chức, tội. Ví dụ : - 他遭众人谴。 Anh ấy bị mọi người lên án.. - 别做遭谴之事。 Đừng làm những việc bị lên án.. - 这种行为应谴。 Hành vi này nên bị lên án.

Ý Nghĩa của "谴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

谴 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. khiển trách; lên án

谴责

Ví dụ:

- 他 tā 遭 zāo 众人 zhòngrén 谴 qiǎn

- Anh ấy bị mọi người lên án.
- 别 bié 做 zuò 遭 zāo 谴之事 qiǎnzhīshì

- Đừng làm những việc bị lên án.
- 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 应 yīng 谴 qiǎn

- Hành vi này nên bị lên án.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. giáng chức

旧时官吏被贬或谪戍

Ví dụ:

- 那 nà 官员 guānyuán 无故 wúgù 被 bèi 谴 qiǎn 边疆 biānjiāng

- Vị quan chức đó bị đày đến biên cương một cách vô cớ.
- 他 tā 因罪 yīnzuì 被 bèi 谴至 qiǎnzhì 远方 yuǎnfāng

- Anh ấy vì tội lỗi bị đày đến nơi xa.

Danh từ

谴 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tội

罪过

Ví dụ:

- 这 zhè 谴 qiǎn 不可 bùkě 饶恕 ráoshù

- Tội này không thể tha thứ.
- 他 tā 有 yǒu 大 dà 谴 qiǎn

- Anh ấy có tội lớn.

✪ 2. họ Khiển

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 谴 qiǎn

- Ông ấy họ Khiển.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 谴

- 这 zhè 谴 qiǎn 不可 bùkě 饶恕 ráoshù

- Tội này không thể tha thứ.
- 谴责 qiǎnzé 不 bù 道德行为 dàodéxíngwéi

- Lên án hành vi vô đạo đức.
- 报上 bàoshàng 已经 yǐjīng 发表 fābiǎo 了 le 谴责 qiǎnzé 的 de 文章 wénzhāng

- Những bài viết lên án đã được đăng trên báo.
- 那 nà 官员 guānyuán 无故 wúgù 被 bèi 谴 qiǎn 边疆 biānjiāng

- Vị quan chức đó bị đày đến biên cương một cách vô cớ.
- 残害 cánhài 动物 dòngwù 的 de 行为 xíngwéi 应 yīng 受到谴责 shòudàoqiǎnzé

- Hành vi hại động vật đáng bị lên án.
- 社会各界 shèhuìgèjiè 都 dōu 在 zài 谴责 qiǎnzé 他 tā 出卖 chūmài 国家机密 guójiājīmì 的 de 罪行 zuìxíng

- Mọi tầng lớp trong xã hội đều lên án tội phản bội bí mật nhà nước của ông.
- 由于 yóuyú 受不了 shòubùliǎo 良心 liángxīn 的 de 谴责 qiǎnzé 他 tā 决定 juédìng 去 qù 警察局 jǐngchájú 自首 zìshǒu

- Không thể chịu nổi cảm giác khiển trách của lương tâm, anh quyết định đến đầu thú tại đồn công an.
- 这种 zhèzhǒng 行为 xíngwéi 应 yīng 谴 qiǎn

- Hành vi này nên bị lên án.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

谴›
Tập viết
- Tổng số nét:15 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+13 nét)
- Pinyin: Qiǎn
- Âm hán việt: Khiển
- Nét bút:丶フ丨フ一丨一丨フ一フ一丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVYLR (戈女卜中口)
- Bảng mã:U+8C34
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "谴" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính