说葡萄酸 shuō pútáo suān

Từ hán việt: 【thuyết bồ đào toan】

Đọc nhanh: 说葡萄酸 (thuyết bồ đào toan). Ý nghĩa là: (văn học) nói nho chua khi bạn không ăn được, nho chua (đặt điểm kinh nghiệm dựa trên Aesop).

Ý Nghĩa của "说葡萄酸" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

说葡萄酸 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) nói nho chua khi bạn không ăn được

lit. to say grapes are sour when you can't eat them

✪ 2. nho chua (đặt điểm kinh nghiệm dựa trên Aesop)

sour grapes (set expr. based on Aesop)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说葡萄酸

- 葡萄汁 pútaozhī 酸溜溜 suānliūliū

- Nước ép nho chua chua.
- 他 tā 说话 shuōhuà 时 shí 流露出 liúlùchū 内心 nèixīn 的 de 辛酸 xīnsuān

- Hắn nói để lộ vẻ cay đắng trong lòng.
- 她 tā 说 shuō 的 de 是 shì 巴西 bāxī 葡萄牙语 pútaoyáyǔ

- Cô ấy đang nói tiếng Bồ Đào Nha ở Brazil
- 一种 yīzhǒng 冷 lěng 饮品 yǐnpǐn ，常为 chángwèi 白葡萄酒 báipútaojiǔ 和 hé 果汁 guǒzhī 的 de 混合物 hùnhéwù

- Một loại đồ uống lạnh, thường là sự kết hợp giữa rượu trắng và nước trái cây.
- 像是 xiàngshì 我 wǒ 还 hái 不 bù 认识 rènshí 任何 rènhé 葡萄牙人 pútaoyárén

- Giống như tôi chưa gặp bất kỳ người Bồ Đào Nha nào.
- 一 yī 嘟噜 dūlū 葡萄 pútao

- một chùm nho
- 我们 wǒmen 所说 suǒshuō 的 de 琥珀 hǔpò 酒 jiǔ 是 shì 颜色 yánsè 近似 jìnsì 琥珀色 hǔpòsè 的 de 葡萄酒 pútaojiǔ

- Những gì chúng ta gọi là rượu hổ phách là loại rượu có màu gần như màu hổ phách.
- 他 tā 给 gěi 我 wǒ 买 mǎi 了 le 很多 hěnduō 葡萄 pútao

- Anh ấy mua cho tớ rất nhiều nho.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳