见貌辨色 jiàn mào biàn sè

Từ hán việt: 【kiến mạo biện sắc】

Đọc nhanh: 见貌辨色 (kiến mạo biện sắc). Ý nghĩa là: trông mặt mà bắt hình dong (nhìn sắc mặt để chọn cách đối xử thích hợp).

Ý Nghĩa của "见貌辨色" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

见貌辨色 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trông mặt mà bắt hình dong (nhìn sắc mặt để chọn cách đối xử thích hợp)

视其容貌，辨其颜色形容观测风向，看情势采取相应对策

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 见貌辨色

- 绿萝是 lǜluóshì 比较 bǐjiào 常见 chángjiàn 的 de 生命力 shēngmìnglì 很强 hěnqiáng 的 de 绿色植物 lǜsèzhíwù

- Trầu bà vàng là một loại cây xanh tương đối phổ biến, có sức sống mạnh mẽ
- 我能 wǒnéng 分辨 fēnbiàn 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 颜色 yánsè

- Tôi có thể phân biệt hai màu này.
- 她 tā 很 hěn 难 nán 分辨 fēnbiàn 颜色 yánsè 的 de 差异 chāyì

- Cô ấy rất khó phân biệt sự khác biệt về màu sắc.
- 请 qǐng 辨别 biànbié 这 zhè 两种 liǎngzhǒng 颜色 yánsè 的 de 差异 chāyì

- Hãy phân biệt sự khác biệt giữa hai màu này.
- 棕色 zōngsè 在 zài 秋天 qiūtiān 特别 tèbié 常见 chángjiàn

- Màu nâu rất phổ biến vào mùa thu.
- 我 wǒ 看见 kànjiàn 了 le 一只 yīzhī 黄色 huángsè 蝴蝶 húdié

- Tôi nhìn thấy một con bướm màu vàng.
- 一个 yígè 领导者 lǐngdǎozhě 应该 yīnggāi 有远见 yǒuyuǎnjiàn

- Một nhà lãnh đạo nên có tầm nhìn xa.
- 他 tā 因为 yīnwèi 对 duì 你 nǐ 的 de 长相 zhǎngxiàng 很 hěn 满意 mǎnyì ，所以 suǒyǐ 才 cái 提出 tíchū 交往 jiāowǎng 请求 qǐngqiú ，那 nà 就是 jiùshì 见色 jiànsè 起意 qǐyì 了 le

- Anh ta vì rất hài lòng với vẻ ngoài của bạn, vì vậy mới đưa ra đề nghị hẹn hò qua lại, đó chính là thấy đẹp nổi ý.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳