Ý Nghĩa của "裁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

裁 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 裁开 cáikāi 了 le 这块 zhèkuài 布料 bùliào

  - Cô ấy cắt tấm vải này.

• 

  - 妈妈 māma 裁断 cáiduàn 了 le 那 nà 张纸 zhāngzhǐ

  - Mẹ rọc đôi tờ giấy đó.

Ví dụ:

• 

  - 他裁 tācái 住 zhù 了 le 内心 nèixīn 怒火 nùhuǒ

  - Anh ấy khống chế được cơn giận trong lòng.

• 

  - 她 tā 裁住 cáizhù 了 le 悲伤 bēishāng 情绪 qíngxù

  - Cô ấy khống chế được cảm xúc đau buồn.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 精心 jīngxīn 裁 cái 这篇 zhèpiān 散文 sǎnwén

  - Anh ấy cẩn thận sắp xếp bài văn xuôi này.

• 

  - 作家 zuòjiā 巧裁 qiǎocái 这个 zhègè 故事 gùshì

  - Nhà văn khéo léo sắp xếp câu chuyện này.

Ví dụ:

• 

  - 希望 xīwàng 裁断 cáiduàn 能够 nénggòu 合情理 héqínglǐ

  - Hy vọng phán quyết hợp lý hợp tình.

• 

  - 裁判 cáipàn 结果 jiéguǒ 引起 yǐnqǐ 了 le 争议 zhēngyì

  - Kết quả phán quyết gây ra tranh cãi.

Ví dụ:

• 

  - 公司 gōngsī 裁员 cáiyuán 以降 yǐjiàng 成本 chéngběn

  - Công ty cắt giảm nhân sự để giảm chi phí.

• 

  - 工厂 gōngchǎng 裁去 cáiqù 无用 wúyòng 岗位 gǎngwèi

  - Nhà máy cắt bỏ vị trí không cần thiết.