苦大仇深 kǔ dà chóu shēn

Từ hán việt: 【khổ đại cừu thâm】

Đọc nhanh: 苦大仇深 (khổ đại cừu thâm). Ý nghĩa là: nỗi cay đắng lớn, lòng căm thù sâu sắc (thành ngữ); sự oán hận lâu đời đã ăn sâu.

Ý Nghĩa của "苦大仇深" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

苦大仇深 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nỗi cay đắng lớn, lòng căm thù sâu sắc (thành ngữ); sự oán hận lâu đời đã ăn sâu

great bitterness, deep hatred (idiom); deeply ingrained long-standing resentment

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 苦大仇深

- 他 tā 出身 chūshēn 贫苦 pínkǔ ，但 dàn 志向 zhìxiàng 远大 yuǎndà

- Anh ấy xuất thân nghèo khó nhưng là người có chí lớn
- 再苦 zàikǔ 再 zài 累 lèi 也 yě 要 yào 把 bǎ 孩子 háizi 拉巴 lābā 大 dà

- dù gian nan khổ cực cũng phải nuôi con trẻ trưởng thành.
- 他们 tāmen 之间 zhījiān 有着 yǒuzhe 很深 hěnshēn 的 de 冤仇 yuānchóu

- Giũa bọn họ có mối thù hằn sâu sắc.
- 你 nǐ 尝一尝 chángyīcháng 生活 shēnghuó 的 de 酸甜苦辣 suāntiánkǔlà 就 jiù 了解 liǎojiě 你 nǐ 爸妈 bàmā 有 yǒu 多 duō 辛苦 xīnkǔ 才能 cáinéng 把 bǎ 你 nǐ 养大 yǎngdà

- Bạn phải nếm thử đắng cay ngọt bùi của cuộc sống rồi mới biết bố mẹ bạn đã vất vả đến thế nào mới nuôi lớn được bạn.
- 博大精深 bódàjīngshēn

- quảng bác uyên thâm; học sâu hiểu rộng.
- 先生 xiānsheng 的 de 学问 xuéwèn 博大精深 bódàjīngshēn

- Kiến thức của giáo viên rất sâu rộng.
- 他 tā 的 de 学问 xuéwèn 博大 bódà 而 ér 精深 jīngshēn

- học vấn của ông ấy bao la mà lại tinh thâm
- 他 tā 刻苦 kèkǔ 学习 xuéxí ，终于 zhōngyú 考上 kǎoshàng 了 le 大学 dàxué

- Anh ấy học tập khắc khổ, cuối cùng đã thi đỗ đại học.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳