艳如桃李 yàn rú táolǐ

Từ hán việt: 【diễm như đào lí】

Đọc nhanh: 艳如桃李 (diễm như đào lí). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) vẻ đẹp rạng rỡ, (văn học) đẹp như đào và cắt tỉa.

Ý Nghĩa của "艳如桃李" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

艳如桃李 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) vẻ đẹp rạng rỡ

fig. radiant beauty

✪ 2. (văn học) đẹp như đào và cắt tỉa

lit. beautiful as peach and prune

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 艳如桃李

- 艳阳 yànyáng 桃李 táolǐ 节 jié

- mùa xuân đào lý tươi đẹp
- 娇艳 jiāoyàn 的 de 桃花 táohuā

- đoá hoa đào xinh tươi.
- 那些 nèixiē 假 jiǎ 山石 shānshí 红艳艳 hóngyànyàn 的 de ，宛如 wǎnrú 盛开 shèngkāi 的 de 花朵 huāduǒ

- Những hòn non bộ đó đỏ rực, lộng lẫy chẳng khác gì những bông hoa đang nở rộ.
- 一到 yídào 三月 sānyuè ，桃花 táohuā 、李花 lǐhuā 、和 hé 海棠 hǎitáng 陆陆续续 lùlùxùxù 都 dōu 开 kāi 了 le

- đến tháng ba, hoa đào, hoa mận, hoa hải đường lần lượt nở rộ.
- 唐朝 tángcháo 有 yǒu 很多 hěnduō 大 dà 诗人 shīrén ，如 rú 李白 lǐbái 、杜甫 dùfǔ 、白居易 báijūyì 等 děng

- thời Đường có nhiều nhà thơ lớn như Lí Bạch, Đỗ Phủ, Bạch Cư Dị...
- 桃李 táolǐ 盈门 yíngmén

- học trò đầy cửa; học trò đông đúc.
- 夭桃秾李 yāotáonónglǐ

- đào non mận tốt.
- 一个 yígè 人 rén 的 de 心灵 xīnlíng 通透 tōngtòu 清澈 qīngchè 的 de 能 néng 如同 rútóng 月季花 yuèjìhuā 开 kāi 了 le 般的 bānde 美艳 měiyàn ，该 gāi 多 duō 好 hǎo ！

- Tâm hồn của một người trong suốt, trong sáng, có thể đẹp như đóa hồng nở rộ, thật tốt biết bao!
Xem thêm 3 ví dụ ⊳