脱皮掉肉 tuōpí diào ròu

Từ hán việt: 【thoát bì điệu nhụ】

Đọc nhanh: 脱皮掉肉 (thoát bì điệu nhụ). Ý nghĩa là: (văn học) lột da, rụng thịt, làm việc chăm chỉ nhất có thể, để làm việc mông của một người.

Ý Nghĩa của "脱皮掉肉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

脱皮掉肉 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (văn học) lột da, rụng thịt

lit. to shed skin, drop flesh

✪ 2. làm việc chăm chỉ nhất có thể

to work as hard as possible

✪ 3. để làm việc mông của một người

to work one's butt off

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 脱皮掉肉

- 把 bǎ 梨 lí 皮旋掉 píxuándiào

- Gọt vỏ lê đi.
- 小孩儿 xiǎoháier 肉皮儿 ròupíer 嫩 nèn

- trẻ nhỏ da thịt còn non.
- 请 qǐng 帮 bāng 我 wǒ 脱掉 tuōdiào 这满 zhèmǎn 是 shì 泥浆 níjiāng 的 de 靴子 xuēzi

- Làm ơn giúp tôi cởi đôi boots bẩn bùn này.
- 你 nǐ 不 bù 可能 kěnéng 逼 bī 我 wǒ 把 bǎ 裙子 qúnzi 脱掉 tuōdiào

- Bạn không thể ép tôi cởi chiếc váy này.
- 他 tā 皮笑肉不笑 píxiàoròubùxiào 地 dì 和 hé 我 wǒ 打 dǎ 了 le 招呼 zhāohu

- Anh ấy với tôi đã cười mỉm nhưng không phải cười toàn thân và chào hỏi.
- 他 tā 用 yòng 刀把 dāobà 苹果皮 píngguǒpí 旋掉 xuándiào 了 le

- Anh ấy dùng dao gọt vỏ quả táo.
- 我 wǒ 的 de 手 shǒu 因为 yīnwèi 干燥 gānzào 开始 kāishǐ 脱皮 tuōpí 了 le

- Tay của tôi bắt đầu bong tróc vì khô.
- 我 wǒ 唯一 wéiyī 了解 liǎojiě 的 de 人类 rénlèi 用得着 yòngdezháo 树皮 shùpí 的 de 食物 shíwù 是 shì 肉桂 ròuguì

- Loại vỏ cây duy nhất mà tôi biết mà con người tiêu thụ là quế.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳