精虫冲脑 jīngchóng chōng nǎo

Từ hán việt: 【tinh trùng xung não】

Đọc nhanh: 精虫冲脑 (tinh trùng xung não). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) choáng ngợp bởi ham muốn, (văn học) tinh trùng đã đi vào đầu của anh ấy.

Ý Nghĩa của "精虫冲脑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

精虫冲脑 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) choáng ngợp bởi ham muốn

fig. overwhelmed by lust

✪ 2. (văn học) tinh trùng đã đi vào đầu của anh ấy

lit. the spermatozoons have gone to his head

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 精虫冲脑

- 哥哥 gēge 精通 jīngtōng 电脑 diànnǎo 编程 biānchéng

- Anh trai tinh thông lập trình máy tính.
- 把 bǎ 80 度 dù 酒精 jiǔjīng 冲淡 chōngdàn 为 wèi 50 度 dù

- pha loãng cồn 80 độ thành cồn 50 độ.
- 胜利 shènglì 冲昏头脑 chōnghūntóunǎo

- thắng lợi làm u mê đầu óc.
- 胜利 shènglì 冲昏头脑 chōnghūntóunǎo

- thắng lợi làm choáng váng đầu óc; say sưa vì thắng lợi.
- 这 zhè 孩子 háizi 头脑 tóunǎo 特别 tèbié 精 jīng

- Đứa trẻ này đầu óc rất khôn.
- 樟脑 zhāngnǎo 溶于 róngyú 酒精 jiǔjīng 而 ér 不 bù 溶于 róngyú 水 shuǐ

- long não hoà tan trong cồn, không hoà tan trong nước.
- 他 tā 一 yī 进来 jìnlái 就 jiù 没头没脑 méitóuméinǎo 地 dì 冲着 chōngzhe 小王 xiǎowáng 骂 mà 了 le 一顿 yīdùn 神经病 shénjīngbìng

- Anh ta vừa bước vào đã không đầu không đuôi mắng tiểu Vương một trận, thần kinh.
- 他 tā 很 hěn 精通 jīngtōng 电脑 diànnǎo 技术 jìshù

- Anh ấy rất tinh thông kỹ thuật máy tính.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳