粉妆玉琢 fěn zhuāng yù zhuó

Từ hán việt: 【phấn trang ngọc trác】

Đọc nhanh: 粉妆玉琢 (phấn trang ngọc trác). Ý nghĩa là: trắng ngần; trắng tinh; trắng muốt (người hoặc tuyết).

Ý Nghĩa của "粉妆玉琢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

粉妆玉琢 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trắng ngần; trắng tinh; trắng muốt (người hoặc tuyết)

如用白粉装饰的，用白玉雕成的形容人长得白净也形容雪景

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 粉妆玉琢

- 妈妈 māma 在 zài 磨 mó 玉米粉 yùmǐfěn

- Mẹ đang xay bột ngô.
- 她 tā 的 de 精心 jīngxīn 化妆 huàzhuāng 掩饰 yǎnshì 了 le 脂粉 zhīfěn 下面 xiàmiàn 岁月 suìyuè 刻下 kèxià 的 de 痕迹 hénjì

- Bà ấy tô điểm cẩn thận để che giấu những dấu vết mà thời gian để lại dưới lớp phấn.
- 她 tā 身着 shēnzhuó 盛妆 shèngzhuāng 柳眉 liǔméi 杏眼 xìngyǎn 肤 fū 白如玉 báirúyù 风韵 fēngyùn 楚楚 chǔchǔ

- Cô ấy ăn mặc trang điểm , với lông mày lá liễu và đôi mắt hoa mai, làn da trắng như ngọc, thần thái quyến rũ.
- 玉不琢 yùbùzhuó ，不成器 bùchéngqì

- ngọc bất trác, bất thành khí; ngọc không đẽo gọt thì không thành đồ trang sức.
- 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 玉米 yùmǐ 淀粉 diànfěn

- Tôi đi mua tinh bột ngô.
- 散粉 sǎnfěn 能 néng 定妆 dìngzhuāng 一整天 yīzhěngtiān

- Phấn phủ có thể giữ lớp trang điểm cả ngày.
- 他 tā 琢 zhuó 了 le 三天 sāntiān 这块 zhèkuài 玉 yù

- Anh ấy đã chạm khắc viên ngọc này ba ngày.
- 他 tā 精心 jīngxīn 琢磨 zhuómó 着 zhe 这块 zhèkuài 玉石 yùshí

- Hắn cẩn thận mài miếng ngọc này.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳