竹篮打水 zhú lán dǎ shuǐ

Từ hán việt: 【trúc lam đả thuỷ】

Đọc nhanh: 竹篮打水 (trúc lam đả thuỷ). Ý nghĩa là: dùng rổ đan lát để múc nước (thành ngữ); nổ lực lãng phí.

Ý Nghĩa của "竹篮打水" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

竹篮打水 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. dùng rổ đan lát để múc nước (thành ngữ); nổ lực lãng phí

using a wicker basket to draw water (idiom); wasted effort

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 竹篮打水

- 他 tā 打篮球 dǎlánqiú 实力 shílì 很强 hěnqiáng ，这次 zhècì 比赛 bǐsài 必胜 bìshèng 无疑 wúyí

- Anh ấy chơi bóng rổ rất giỏi và chắc chắn sẽ thắng cuộc thi này.
- 今天 jīntiān 刷卡机 shuākǎjī 坏 huài 了 le ，打 dǎ 水 shuǐ 不要 búyào 钱 qián

- Hôm nay máy cà thẻ hỏng rồi, lấy nước không cần trả tiền
- 他 tā 在 zài 井边 jǐngbiān 打水 dǎshuǐ 呢 ne

- anh ấy đang lấy nước ở bên giếng đấy.
- 他 tā 手提 shǒutí 着 zhe 一个 yígè 竹篮 zhúlán

- Anh ấy đang xách một chiếc giỏ tre.
- 丫头 yātou 每天 měitiān 早起 zǎoqǐ 打 dǎ 水 shuǐ

- Nha hoàn mỗi ngày dậy sớm gánh nước.
- 上海 shànghǎi 到 dào 天津 tiānjīn 打 dǎ 水道 shuǐdào 走要 zǒuyào 两天 liǎngtiān

- Thượng Hải đến Thiên Tân đi đường thuỷ phải mất hai ngày.
- 他 tā 教练 jiàoliàn 学生 xuésheng 打篮球 dǎlánqiú

- Anh ấy huấn luyện học sinh chơi bóng rổ.
- 他 tā 呢 ne ，喜欢 xǐhuan 打篮球 dǎlánqiú

- Anh ấy ư, thích chơi bóng rổ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳