积恶余殃 jī è yú yāng

Từ hán việt: 【tí ác dư ương】

Đọc nhanh: 积恶余殃 (tí ác dư ương). Ý nghĩa là: đời cha ăn mặn đời con khát nước; làm chuyện ác, con cháu sẽ bị quả báo.

Ý Nghĩa của "积恶余殃" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

积恶余殃 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đời cha ăn mặn đời con khát nước; làm chuyện ác, con cháu sẽ bị quả báo

指多行不善，子孙必有恶报

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 积恶余殃

- 丑恶嘴脸 chǒuèzuǐliǎn

- mặt mũi nanh ác, xấu xí.
- 不 bù 讲 jiǎng 公德 gōngdé 的 de 行为 xíngwéi ，令人 lìngrén 痛恶 tòngwù

- những hành vi vô đạo đức, luôn làm người khác căm ghét.
- 这个 zhègè 被判 bèipàn 死刑 sǐxíng 的 de 悍匪 hànfěi 杀人 shārén 无数 wúshù 罪大恶极 zuìdàèjí 死有余辜 sǐyǒuyúgū

- Tên tội phạm bị kết án tử hình này đã giết vô số người và gây ra những tội tày trời.
- 不遗余力 bùyíyúlì

- hết sức mình.
- 黄河流域 huánghéliúyù 面积 miànjī 广阔 guǎngkuò

- Diện tích lưu vực của sông Hoàng Hà rất rộng.
- 不能 bùnéng 从 cóng 个人 gèrén 的 de 好恶 hàowù 出发 chūfā 来 lái 评定 píngdìng 文章 wénzhāng 的 de 好坏 hǎohuài

- không thể lấy sự yêu ghét cá nhân để bình luận bài văn hay dở.
- 上课 shàngkè 要 yào 积极思考 jījísīkǎo ，大胆 dàdǎn 发言 fāyán

- Lên lớp cần tích cực suy nghĩ, mạnh dạn phát biểu.
- 不要 búyào 轻视 qīngshì 老年 lǎonián 的 de 作用 zuòyòng 、姜桂余辛 jiāngguìyúxīn 、老当益壮 lǎodāngyìzhuàng 呢 ne

- Đừng xem thường năng lực của tuổi già, gừng càng già càng cay đó
Xem thêm 3 ví dụ ⊳