破壁 pò bì

Từ hán việt: 【phá bích】

Đọc nhanh: 破壁 (phá bích). Ý nghĩa là: bức tường vỡ, (nghĩa bóng) một bước đột phá trong sự nghiệp của ai đó, xuyên qua một bức tường.

Ý Nghĩa của "破壁" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

破壁 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. bức tường vỡ

broken wall

✪ 2. (nghĩa bóng) một bước đột phá trong sự nghiệp của ai đó

fig. a breakthrough in sb's career

✪ 3. xuyên qua một bức tường

to break through a wall

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 破壁

- 不要 búyào 破坏 pòhuài 现场 xiànchǎng

- Đừng phá hủy hiện trường.
- 打破 dǎpò 旧有 jiùyǒu 壁垒 bìlěi

- Phá vỡ những thành lũy cũ.
- 被 bèi 破坏 pòhuài 的 de 壁画 bìhuà 已 yǐ 无法 wúfǎ 复原 fùyuán

- bức bích hoạ bị hư hại không có cách gì khôi phục cả.
- 那 nà 面壁 miànbì 有些 yǒuxiē 破旧 pòjiù

- Bức tường kia hơi cũ.
- 乞丐 qǐgài 的 de 衣服 yīfú 破破烂烂 pòpòlànlàn

- Quần áo của người ăn xin rách rưới.
- 为了 wèile 破案 pòàn ，他 tā 背着 bēizhe 叛徒 pàntú 的 de 罪名 zuìmíng ，忍辱负重 rěnrǔfùzhòng ，担任 dānrèn 卧底 wòdǐ 的 de 工作 gōngzuò

- Để phá án, anh ta phải gánh trên vai tội danh phản đồ, nhận nhục chịu khổ để đảm nhiệm công việc nội gián.
- 不得 bùdé 随意 suíyì 破坏 pòhuài 公物 gōngwù

- Không được tùy tiện phá hủy tài sản công cộng.
- 不要 búyào 破坏 pòhuài 潜规则 qiánguīzé 有 yǒu 的 de 时候 shíhou 潜规则 qiánguīzé 比挂 bǐguà 在 zài 墙上 qiángshàng 的 de 规定 guīdìng 更 gèng 可怕 kěpà

- Đừng phá vỡ những quy tắc ngầm , đôi khi những quy tắc ngầm còn đáng sợ hơn những quy tắc treo trên tường.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳