目挑心招 mù tiāo xīn zhāo

Từ hán việt: 【mục khiêu tâm chiêu】

Đọc nhanh: 目挑心招 (mục khiêu tâm chiêu). Ý nghĩa là: nhìn chằm chằm vào ai đó, con mắt xúi giục, con tim mời gọi (thành ngữ); tán tỉnh.

Ý Nghĩa của "目挑心招" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

目挑心招 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nhìn chằm chằm vào ai đó

making eyes at sb

✪ 2. con mắt xúi giục, con tim mời gọi (thành ngữ); tán tỉnh

the eye incites, the heart invites (idiom); flirtatious

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 目挑心招

- 他 tā 用 yòng 丰富 fēngfù 的 de 节目 jiémù 来 lái 招待 zhāodài 来宾 láibīn

- Anh ấy dùng chương trình phong phú để tiếp đãi khách mời.
- 他 tā 故意 gùyì 挑衅 tiǎoxìn 邻居 línjū 的 de 耐心 nàixīn

- Anh ta cố tình thách thức sự kiên nhẫn của hàng xóm.
- 他 tā 不 bù 应该 yīnggāi 挑衅 tiǎoxìn 老师 lǎoshī 的 de 耐心 nàixīn

- Anh ta không nên khiêu khích sự kiên nhẫn của giáo viên.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 招 zhāo 了 le 风寒 fēnghán

- Anh ấy không cẩn thận bị nhiễm phong hàn.
- 地震 dìzhèn 的 de 危害 wēihài 让 ràng 人 rén 触目惊心 chùmùjīngxīn

- Mối nguy hại của động đất thật sự khiến người ta rợn người.
- 他 tā 对 duì 这个 zhègè 项目 xiàngmù 有 yǒu 一番 yīfān 心思 xīnsī

- Anh ấy có suy nghĩ cho dự án này.
- 他 tā 用 yòng 挑逗 tiǎodòu 的 de 目光 mùguāng 看 kàn 了 le 她 tā 一眼 yīyǎn ，羞得 xiūdé 她 tā 满脸 mǎnliǎn 通红 tònghóng

- Anh ta nhìn cô ấy một cái nhìn trêu ghẹo, khiến cô ấy đỏ mặt ngượng ngùng.
- 他 tā 为 wèi 公司 gōngsī 做 zuò 的 de 贡献 gòngxiàn 大家 dàjiā 心知肚明 xīnzhīdùmíng 昭昭在目 zhāozhāozàimù

- Sự đóng góp của anh ấy cho công ty trong lòng mọi người đều biết rõ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳