的话 dehuà
volume volume

Từ hán việt: 【đích thoại】

Đọc nhanh: 的话 (đích thoại). Ý nghĩa là: nếu (trợ từ, biểu thị sự giả thiết). Ví dụ : - 如果你有事的话，就不要来了。 Nếu anh bận, thì không cần đến nữa.. - 如果有问题的话，请联系我。 Nếu có vấn đề, xin hãy liên hệ với tôi.. - 天气好的话，我们就去郊游。 Nếu thời tiết tốt, chúng ta sẽ đi dã ngoại.

Ý Nghĩa của "的话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Trợ từ

的话 khi là Trợ từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nếu (trợ từ, biểu thị sự giả thiết)

助词，用在表示假设的分句后面，引起下文

Ví dụ:
  • volume volume

    - 如果 rúguǒ 你 nǐ 有事 yǒushì 的话 dehuà ， 就 jiù 不要 búyào 来 lái 了 le

    - Nếu anh bận, thì không cần đến nữa.

  • volume volume

    - 如果 rúguǒ 有 yǒu 问题 wèntí 的话 dehuà ， 请 qǐng 联系 liánxì 我 wǒ

    - Nếu có vấn đề, xin hãy liên hệ với tôi.

  • volume volume

    - 天气 tiānqì 好 hǎo 的话 dehuà ， 我们 wǒmen 就 jiù 去 qù 郊游 jiāoyóu

    - Nếu thời tiết tốt, chúng ta sẽ đi dã ngoại.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 的话

✪ 1. 如果/ 假如/ 要是 + ... + 的话, Chủ ngữ + 就/ 要/ 得 + Động từ

câu điều kiện

Ví dụ:
  • volume

    - 如果 rúguǒ 你 nǐ 喜欢 xǐhuan 的话 dehuà ， 我 wǒ 给 gěi 你 nǐ 买 mǎi

    - Nếu em thích, anh mua cho em.

  • volume

    - 要是 yàoshì 你 nǐ 有 yǒu 疑问 yíwèn 的话 dehuà ， 就 jiù 问 wèn 我 wǒ

    - Nếu bạn có thắc mắc, thì hãy hỏi tôi.

✪ 2. ..., 不然/ 要不/ 否则 + 的话

câu điều kiện

Ví dụ:
  • volume

    - 早点 zǎodiǎn 休息 xiūxī ， 要 yào 不 bù 你 nǐ 会 huì 累坏 lèihuài 的 de

    - Nghỉ ngơi sớm, nếu không bạn sẽ bị kiệt sức.

  • volume

    - 把 bǎ 窗户 chuānghu 关 guān 好 hǎo ， 否则 fǒuzé 会 huì 很 hěn 冷 lěng

    - Hãy đóng cửa sổ kỹ, nếu không sẽ rất lạnh.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 的话

  • volume volume

    - 一段 yīduàn 精彩 jīngcǎi 的 de 插话 chāhuà

    - một đoạn chuyện đặc sắc được xen vào.

  • volume volume

    - 一听 yītīng 这话 zhèhuà ， 他 tā 的 de 脸 liǎn 立刻 lìkè 变得 biànde 刷白 shuàbái

    - vừa nghe lời này, mặt anh ấy bỗng tái xanh.

  • volume volume

    - 《 山海经 shānhǎijīng 》 里 lǐ 有 yǒu 不少 bùshǎo 古代 gǔdài 人民 rénmín 编造 biānzào 的 de 神话 shénhuà

    - trong có rất nhiều chuyện thần thoại do người xưa sáng tác

  • volume volume

    - 小赤 xiǎochì 佬 lǎo 可 kě 直接 zhíjiē 做 zuò 骂人 màrén 的 de 粗话 cūhuà

    - "Thằng oắt con" có thể trực tiếp dùng chửi thề.

  • volume volume

    - 不要 búyào 讲 jiǎng 这样 zhèyàng 相互 xiānghù 捧场 pěngchǎng 的话 dehuà

    - Đừng nói những lời tâng bốc nhau như vậy

  • volume volume

    - 一番话 yīfānhuà 含蕴 hányùn 着 zhe 丰富 fēngfù 的 de 哲理 zhélǐ

    - lời nói giàu ý nghĩa triết lý

  • volume volume

    - 一席话 yīxíhuà 引动 yǐndòng 我 wǒ 思乡 sīxiāng 的 de 情怀 qínghuái

    - buổi nói chuyện đã khơi gợi nổi nhớ quê của tôi.

  • volume volume

    - 世上无难事 shìshàngwúnánshì ， 只怕有心人 zhǐpàyǒuxīnrén ， 这 zhè 是 shì 很 hěn 有 yǒu 道理 dàoli 的 de 老话 lǎohuà

    - "Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền" là một câu nói rất có đạo lý xưa.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 的›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Bạch 白 (+3 nét)
    • Pinyin: Dē , De , Dī , Dí , Dì
    • Âm hán việt: Đích , Để
    • Nét bút:ノ丨フ一一ノフ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:HAPI (竹日心戈)
    • Bảng mã:U+7684
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 话›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+6 nét)
    • Pinyin: Huà
    • Âm hán việt: Thoại
    • Nét bút:丶フノ一丨丨フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:IVHJR (戈女竹十口)
    • Bảng mã:U+8BDD
    • Tần suất sử dụng:Rất cao