Ý Nghĩa của "由表及里" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 由表及里

• 

  - 八卦 bāguà 里 lǐ 的 de 离 lí 代表 dàibiǎo 着火 zháohuǒ 的 de 元素 yuánsù

  - Ly trong tám quẻ bát quái đại diện cho nguyên tố lửa.

• 

  - 住 zhù 在 zài 这里 zhèlǐ 的 de 七八家 qībājiā 都 dōu 由 yóu 这个 zhègè 门 mén 进出 jìnchū

  - bảy tám nhà ở đây đều ra vào ở cửa này.

• 

  - 他 tā 在 zài 厂里 chǎnglǐ 多次 duōcì 受到 shòudào 表扬 biǎoyáng

  - Anh ấy được nhà máy tuyên dương nhiều lần.

• 

  - 他 tā 在 zài 公司 gōngsī 里 lǐ 是 shì 英俊 yīngjùn 的 de 代表 dàibiǎo

  - Anh ấy là đại diện xuất sắc trong công ty.

• 

  - 做人 zuòrén 要 yào 表里如一 biǎolǐrúyī ， 对待 duìdài 别人 biérén 不要 búyào 虚情假意 xūqíngjiǎyì

  - Làm người phải trước sau như một và đừng giả tình giả nghĩa với người khác.

• 

  - 他 tā 想起 xiǎngqǐ 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù ， 心里 xīnli 不由得 bùyóude 一阵 yīzhèn 辣乎乎 làhūhū 地 dì 发烧 fāshāo

  - anh ấy nghĩ đến sai lầm của mình, trong lòng bất giác nóng ran phát sốt.

• 

  - 他 tā 虽然 suīrán 表面 biǎomiàn 上 shàng 很 hěn 有 yǒu 礼貌 lǐmào 地同 dìtóng 他 tā 同事 tóngshì 打招呼 dǎzhāohu ， 但 dàn 心里 xīnli 却 què 充满 chōngmǎn 了 le 妒忌 dùjì

  - mặc dù anh ấy trông rất lịch sự khi chào hỏi đồng nghiệp của mình, nhưng trong lòng lại đầy ghen tị.

• 

  - 她 tā 由于 yóuyú 向 xiàng 党代表大会 dǎngdàibiǎodàhuì 做 zuò 了 le 有力 yǒulì 的 de 演说 yǎnshuō 而 ér 挽回 wǎnhuí 了 le 自己 zìjǐ 的 de 声誉 shēngyù

  - Cô ấy đã khôi phục lại danh tiếng của mình nhờ một bài diễn thuyết mạnh mẽ tại Đại hội đại biểu Đảng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳