Ý Nghĩa của "犯事" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

犯事 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. phạm tội; mắc lỗi; gây tội

做犯罪或违纪的事

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 犯事

- 出 chū 公事 gōngshì （处决 chǔjué 犯人 fànrén ）

- hành quyết phạm nhân
- 两句话 liǎngjùhuà 能 néng 说完 shuōwán 的 de 事 shì 就 jiù 别犯 biéfàn 碎嘴子 suìzuǐzǐ 了 le

- chuyện này chỉ nói vài câu là xong, đừng nên lắm lời.
- 他 tā 不懂事 bùdǒngshì ，跟 gēn 他 tā 计较 jìjiào 犯不上 fànbùshàng

- nó không biết chuyện, so đo với nó không đáng.
- 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 不犯 bùfàn 跟 gēn 他 tā 计较 jìjiào

- chuyện nhỏ nhặt này không đáng để so đo tính toán với nó
- 犯不着 fànbùzháo 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小事 xiǎoshì 挂气 guàqì

- không đáng nổi nóng vì việc nhỏ này!
- 犯不着 fànbùzháo 为 wèi 这点 zhèdiǎn 小 xiǎo 事情 shìqing 着急 zháojí

- tội gì phải lo lắng vì việc cỏn con này.
- 为 wèi 这么 zhème 点 diǎn 小事 xiǎoshì 犯得着 fàndezháo 再 zài 去 qù 麻烦 máfán 人 rén 吗 ma

- chút việc nhỏ này cần gì phải làm phiền đến người khác?
- 一点 yìdiǎn 小事 xiǎoshì ，跟 gēn 孩子 háizi 发脾气 fāpíqi 犯得上 fànděishàng 吗 ma

- Vì việc nhỏ này mà nổi giận với con cái có đáng không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳