消灾 xiāo zāi

Từ hán việt: 【tiêu tai】

Đọc nhanh: 消灾 (tiêu tai). Ý nghĩa là: để tránh tai họa. Ví dụ : - 在我的地方，这样做可以辟邪消灾 Ở chỗ tôi làm như vậy có thể xua đuổi tà ma , cầu điềm lành

Ý Nghĩa của "消灾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

消灾 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để tránh tai họa

to avoid calamities

Ví dụ:

- 在 zài 我 wǒ 的 de 地方 dìfāng ，这样 zhèyàng 做 zuò 可以 kěyǐ 辟邪 bìxié 消灾 xiāozāi

- Ở chỗ tôi làm như vậy có thể xua đuổi tà ma , cầu điềm lành

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 消灾

- 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

- Tin xấu lan ra nhanh chóng.
- 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ，因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

- Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.
- 消除 xiāochú 天灾 tiānzāi 的 de 影响 yǐngxiǎng

- Loại bỏ ảnh hưởng của thiên tai.
- 消防员 xiāofángyuán 迅速 xùnsù 扑灭 pūmiè 了 le 火灾 huǒzāi

- Lính cứu hỏa nhanh chóng dập tắt hỏa hoạn.
- 在 zài 我 wǒ 的 de 地方 dìfāng ，这样 zhèyàng 做 zuò 可以 kěyǐ 辟邪 bìxié 消灾 xiāozāi

- Ở chỗ tôi làm như vậy có thể xua đuổi tà ma , cầu điềm lành
- 不消说 bùxiāoshuō

- khỏi phải nói
- 不消 bùxiāo 一会儿 yīhuìer 工夫 gōngfū ，这个 zhègè 消息 xiāoxi 就 jiù 传开 chuánkāi 了 le

- chẳng mấy chốc, tin này đã truyền đi khắp nơi rồi
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，我们 wǒmen 只好 zhǐhǎo 取消 qǔxiāo 计划 jìhuà

- Trời mưa nên chúng tôi chỉ đành hủy bỏ kế hoạch.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳