济 jì
volume volume

Từ hán việt: 【tế.tể】

Đọc nhanh: 济 (tế.tể). Ý nghĩa là: qua; vượt (sông), cứu giúp; cứu trợ; giúp đỡ; cứu, bổ ích; lợi ích; có lợi. Ví dụ : - 他乘船济渡河流。 Anh ấy đi thuyền qua sông.. - 人们可以步行济河。 Mọi người có thể đi bộ qua sông.. - 我们应该济贫助困。 Chúng ta nên giúp đỡ người nghèo và người gặp khó khăn.

Ý Nghĩa của "济" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

济 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. qua; vượt (sông)

过河；渡

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 乘船 chéngchuán 济渡 jìdù 河流 héliú

    - Anh ấy đi thuyền qua sông.

  • volume volume

    - 人们 rénmen 可以 kěyǐ 步行 bùxíng 济河 jìhé

    - Mọi người có thể đi bộ qua sông.

✪ 2. cứu giúp; cứu trợ; giúp đỡ; cứu

救；救济

Ví dụ:
  • volume volume

    - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 济贫 jìpín 助困 zhùkùn

    - Chúng ta nên giúp đỡ người nghèo và người gặp khó khăn.

  • volume volume

    - 医生 yīshēng 们 men 不断 bùduàn 地济 dìjì 病人 bìngrén

    - Các bác sĩ không ngừng cứu trợ bệnh nhân.

Danh từ

济 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bổ ích; lợi ích; có lợi

(对事情) 有益；成

Ví dụ:
  • volume volume

    - 多 duō 锻炼身体 duànliànshēntǐ 对 duì 健康 jiànkāng 有济 yǒujì

    - Tập thể dục nhiều sẽ có lợi cho sức khỏe.

  • volume volume

    - 你 nǐ 的 de 建议 jiànyì 对 duì 我 wǒ 很 hěn 有济 yǒujì

    - Lời khuyên của bạn rất có lợi đối với tôi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 济

  • volume volume

    - 鲁迅 lǔxùn 先生 xiānsheng 经常 jīngcháng 接济 jiējì 那些 nèixiē 穷困 qióngkùn 的 de 青年 qīngnián

    - ngài Lỗ Tấn thường trợ giúp cho những thanh niên khốn cùng như vầy.

  • volume volume

    - 他 tā 乘船 chéngchuán 济渡 jìdù 河流 héliú

    - Anh ấy đi thuyền qua sông.

  • volume volume

    - 人才济济 réncáijǐjǐ

    - nhiều nhân tài.

  • volume volume

    - 他 tā 以 yǐ 智慧 zhìhuì 经济 jīngjì 国事 guóshì

    - Anh ấy dùng trí tuệ để cai trị quốc sự.

  • volume volume

    - 买 mǎi 张 zhāng 经济舱 jīngjìcāng 的 de 机票 jīpiào

    - Mua vé hạng phổ thông.

  • volume volume

    - 从而 cóngér 推动 tuīdòng 经济 jīngjì 发展 fāzhǎn 和 hé 社会 shèhuì 稳定 wěndìng

    - Trong đó cần thúc đẩy phát triển kinh tế và an ninh.

  • volume volume

    - 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 大家 dàjiā 各说各话 gèshuōgèhuà 对于 duìyú 问题 wèntí 的 de 解决 jiějué 无济于事 wújìyúshì

    - Trong cuộc họp hôm nay, mọi người đều nói những lời riêng của mình, điều này không giúp ích được gì cho giải pháp của vấn đề.

  • volume volume

    - 从 cóng 经济 jīngjì 观点 guāndiǎn 来看 láikàn ， 投资 tóuzī 是 shì 合理 hélǐ

    - Nhìn từ góc độ kinh tế, đầu tư là hợp lý.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 济›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+6 nét)
    • Pinyin: Jǐ , Jì
    • Âm hán việt: Tế , Tể
    • Nét bút:丶丶一丶一ノ丶ノ丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EYKL (水卜大中)
    • Bảng mã:U+6D4E
    • Tần suất sử dụng:Rất cao