池鱼之殃 chíyúzhīyāng

Từ hán việt: 【trì ngư chi ương】

Đọc nhanh: 池鱼之殃 (trì ngư chi ương). Ý nghĩa là: vạ lây; tai bay vạ gió; trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết; cháy thành vạ lây.

Ý Nghĩa của "池鱼之殃" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

池鱼之殃 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. vạ lây; tai bay vạ gió; trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết; cháy thành vạ lây

比喻无端受牵累招致的横祸

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 池鱼之殃

- 从没 cóngméi 碰上 pèngshàng 过 guò 这么 zhème 多 duō 鲨鱼 shāyú 距离 jùlí 岸边 ànbiān 如此 rúcǐ 之近 zhījìn

- Chưa bao giờ có nhiều cá mập đến gần bờ như vậy.
- 泳池 yǒngchí 宽达八码 kuāndábāmǎ 之 zhī 多 duō

- Hồ bơi rộng tới tám mã.
- 人 rén 离不开 líbùkāi 土地 tǔdì ，犹之乎 yóuzhīhū 鱼 yú 离不开 líbùkāi 水 shuǐ

- con người không thể rời khỏi đất, cũng như cá không thể rời khỏi nước.
- 下 xià 鱼饵 yúěr 到 dào 池塘 chítáng 里 lǐ

- Thả mồi câu vào ao.
- 池塘 chítáng 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 鱼苗 yúmiáo

- Trong ao có rất nhiều cá con.
- 池塘 chítáng 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 鱼 yú

- Trong ao có nhiều cá.
- 少 shǎo 主人 zhǔrén 惊采绝艳 jīngcǎijuéyàn 小少主 xiǎoshǎozhǔ 也 yě 绝非 juéfēi 池中之物 chízhōngzhīwù

- Tiểu thiếu chủ kinh tài tuyệt diễm, thiếu gia nhất định không phải là phế vật.
- 这个 zhègè 池塘 chítáng 里 lǐ 有 yǒu 很多 hěnduō 鱼 yú

- Trong cái ao này có nhiều cá.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳