明来暗往 míng lái àn wǎng

Từ hán việt: 【minh lai ám vãng】

Đọc nhanh: 明来暗往 (minh lai ám vãng). Ý nghĩa là: thông đồng; thậm thụt đi lại với nhau (ý xấu).

Ý Nghĩa của "明来暗往" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

明来暗往 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. thông đồng; thậm thụt đi lại với nhau (ý xấu)

公开或暗地里来往，形容关系密切，来往频繁 (多含贬义)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 明来暗往

- 不明不暗 bùmíngbùàn

- tranh sáng tranh tối
- 一辆 yīliàng 救护车 jiùhùchē 急驰 jíchí 而 ér 来 lái ，人们 rénmen 纷纷 fēnfēn 往 wǎng 两边 liǎngbian 躲让 duǒràng

- chiếc xe cứu thương chạy đến, mọi người lập tức tránh sang hai bên.
- 不要 búyào 和 hé 那些 nèixiē 人 rén 来往 láiwǎng

- Đừng có qua lại với mấy người kia.
- 书信往来 shūxìnwǎnglái

- thư từ qua lại.
- 今天 jīntiān 好好 hǎohǎo 睡一觉 shuìyījiào ，明天 míngtiān 一 yī 早就 zǎojiù 来 lái 赶路 gǎnlù

- hôm nay phải ngủ sớm, sáng sớm ngày mai phải gấp rút lên đường.
- 今天 jīntiān 盼 pàn ，明天 míngtiān 盼到 pàndào 了 le 儿 ér ，也 yě 没 méi 盼 pàn 到 dào 他 tā 回来 huílai

- hôm nay mong, ngày mai cũng mong, cuối cùng anh ấy cũng không đến.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 往来 wǎnglái 十分 shífēn 密切 mìqiè

- hai đứa chúng nó đi lại với nhau rất thân thiết.
- 小明 xiǎomíng 对 duì 未来 wèilái 充满 chōngmǎn 向往 xiàngwǎng

- Tiểu Minh đầy khao khát về tương lai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳