Ý Nghĩa của "敲钉钻脚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敲钉钻脚

• 

  - 临时 línshí 抱佛脚 bàofójiǎo

  - nước đến chân mới nhảy.

• 

  - 他 tā 锤 chuí 敲 qiāo 钉子 dīngzi 进 jìn 木板 mùbǎn

  - Anh ấy đóng đinh vào ván gỗ.

• 

  - 我 wǒ 的 de 脚 jiǎo 被 bèi 钉子 dīngzi 扎 zhā 了 le 一下 yīxià

  - Chân tôi bị đinh đâm thủng.

• 

  - 不知 bùzhī 怎 zěn 的 de ， 我 wǒ 的 de 脚 jiǎo 像 xiàng 铁钉 tiědīng 钉 dīng 在 zài 地上 dìshàng 似的 shìde ， 一步 yībù 也 yě 不肯 bùkěn 往前 wǎngqián 挪 nuó

  - không biết làm sao, bàn chân của tôi giống bị cắm đinh vào và tôi không thể bước được

• 

  - 我 wǒ 看见 kànjiàn 她 tā 耳朵 ěrduo 上 shàng 戴 dài 着 zhe 的 de 钻石 zuànshí 耳钉 ěrdīng

  - Tôi nhìn thấy những chiếc bông tai đính kim cương trên tai cô ấy

• 

  - 为 wèi 人 rén 不 bù 做 zuò 亏心事 kuīxīnshì ， 半夜 bànyè 敲门 qiāomén 心不惊 xīnbùjīng

  - không làm chuyện trái với lương tâm thì chẳng có gì phải ăn năn cả; trong lòng không làm chuyện mờ ám thì ban đêm ma quỷ có gõ cửa cũng không sợ.

• 

  - 不好意思 bùhǎoyìsī 踩 cǎi 着 zhe 你 nǐ 的 de 脚 jiǎo 了 le

  - Xin lỗi! Tôi dẫm lên chân bạn rồi/

• 

  - 为 wèi 消费者 xiāofèizhě 着想 zhuóxiǎng ， 是 shì 产品设计 chǎnpǐnshèjì 的 de 立脚点 lìjiǎodiǎn

  - tính đến yếu tố người tiêu dùng chính là cơ sở của việc thiết kế sản phẩm.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳