Ý Nghĩa của "敢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

敢 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 她 tā 不敢 bùgǎn 吃 chī 这个 zhègè 辣椒 làjiāo

  - Cô ấy không dám ăn quả ớt này.

• 

  - 我们 wǒmen 敢 gǎn 说出 shuōchū 真相 zhēnxiàng

  - Chúng tôi dám nói ra sự thật.

• 

  - 你 nǐ 敢 gǎn 一个 yígè 人去 rénqù 旅行 lǚxíng 吗 ma ？

  - Bạn dám đi du lịch một mình không?

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 我敢 wǒgǎn 断定 duàndìng 明天 míngtiān 有雨 yǒuyǔ

  - Tôi dám chắc là ngày mai có mưa.

• 

  - 我 wǒ 不敢 bùgǎn 说 shuō 他 tā 究竟 jiūjìng 哪一天 nǎyìtiān 来 lái

  - Tôi không dám nói chắc ngày nào anh ấy đến.

• 

  - 你 nǐ 敢 gǎn 说 shuō 他 tā 不 bù 知道 zhīdào 吗 ma ？

  - Bạn có dám chắc là anh ấy không biết không?

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

敢 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 敢烦 gǎnfán 您 nín 帮 bāng 我 wǒ 拿 ná 一下 yīxià 那个 nàgè 文件 wénjiàn 吗 ma ？

  - Dám phiền ông giúp tôi lấy tài liệu đó được không?

• 

  - 敢 gǎn 请 qǐng 您 nín 给 gěi 我 wǒ 一些 yīxiē 建议 jiànyì

  - Xin bà cho tôi một số lời khuyên.

• 

  - 敢 gǎn 问 wèn 这里 zhèlǐ 怎么 zěnme 去 qù 火车站 huǒchēzhàn ？

  - Dám hỏi đây đi đến ga tàu như thế nào?

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 敢 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敢

• 

  - 不敢 bùgǎn 问 wèn 难 nán

  - không dám hỏi han

• 

  - 他 tā 一定 yídìng 能 néng 按时 ànshí 完成 wánchéng 任务 rènwù ， 我敢 wǒgǎn 打包票 dǎbāopiào

  - anh ta chắc chắn sẽ hoàn thành nhiệm vụ đúng thời hạn, tôi dám cam đoan đấy.

• 

  - 面对 miànduì 权威 quánwēi ， 他 tā 不敢 bùgǎn 拒绝 jùjué

  - Trước mặt uy quyền, anh ấy không dám từ chối.

• 

  - 他 tā 不敢 bùgǎn 和 hé 她 tā 对视 duìshì

  - Anh ấy tránh né ánh mắt của cô ấy.

• 

  - 他 tā 一脸 yīliǎn 怒气 nùqì ， 让 ràng 别人 biérén 不敢 bùgǎn 靠近 kàojìn

  - Mặt anh ấy đầy vẻ tức giận, khiến người khác không dám lại gần.

• 

  - 他 tā 不会 búhuì 使 shǐ 刀叉 dāochā ， 所以 suǒyǐ 不敢 bùgǎn 去 qù 吃 chī 西餐 xīcān ， 生怕 shēngpà 丢份 diūfèn

  - Vì không biết cách dùng dao nĩa, nên anh ấy không dám đến nhà hàng Tây ăn, chỉ sợ quê mặt

• 

  - 他 tā 一向 yíxiàng 就 jiù 很 hěn 勇敢 yǒnggǎn

  - Anh ấy luôn dũng cảm.

• 

  - 他 tā 一直 yìzhí 都 dōu 非常 fēicháng 勇敢 yǒnggǎn

  - Anh ấy luôn rất dũng cảm.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳