敛 liǎn

Từ hán việt: 【liễm.liệm】

Đọc nhanh: 敛 (liễm.liệm). Ý nghĩa là: thu lại; gom lại, ràng buộc; trói buộc; kiềm chế, gom lại; thu thập; trưng thu. Ví dụ : - 请敛起你的语言。 Xin hãy thu lại lời nói của bạn.. - 她敛起了笑容。 Cô ấy thu lại nụ cười.. - 请敛住你的脾气。 Xin hãy kiềm chế tính tình của bạn.

Ý Nghĩa của "敛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

敛 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. thu lại; gom lại

收起; 收住

Ví dụ:

- 请敛 qǐngliǎn 起 qǐ 你 nǐ 的 de 语言 yǔyán

- Xin hãy thu lại lời nói của bạn.
- 她 tā 敛 liǎn 起 qǐ 了 le 笑容 xiàoróng

- Cô ấy thu lại nụ cười.

✪ 2. ràng buộc; trói buộc; kiềm chế

约束

Ví dụ:

- 请敛 qǐngliǎn 住 zhù 你 nǐ 的 de 脾气 píqi

- Xin hãy kiềm chế tính tình của bạn.
- 你 nǐ 得 dé 敛 liǎn 一敛 yīliǎn 脾气 píqi

- Bạn phải kiềm chế cơn giận của mình.

✪ 3. gom lại; thu thập; trưng thu

收集; 征收

Ví dụ:

- 她 tā 在 zài 敛 liǎn 资料 zīliào

- Cô ấy đang thu thập tài liệu.
- 他 tā 在 zài 敛钱 liǎnqián

- Anh ấy đang thu tiền.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 敛

- 敛迹 liǎnjì 山林 shānlín

- sống ẩn nơi chốn sơn lâm.
- 烟霏 yānfēi 云敛 yúnliǎn

- mây khói bay tan
- 盗匪 dàofěi 敛迹 liǎnjì

- bọn phỉ đang che dấu tung tích.
- 敛钱 liǎnqián 办学 bànxué

- góp tiền để học hành.
- 敛迹 liǎnjì 潜踪 qiánzōng

- dấu tung tích.
- 屏气 bǐngqì 敛迹 liǎnjì

- ráng nín thở.
- 请敛 qǐngliǎn 起 qǐ 你 nǐ 的 de 语言 yǔyán

- Xin hãy thu lại lời nói của bạn.
- 笑容 xiàoróng 在 zài 他 tā 的 de 脸上 liǎnshàng 收敛 shōuliǎn 了 le

- Nụ cười trên khuôn mặt anh ấy đã biến mất.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

敛›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Phác 攴 (+7 nét)
- Pinyin: Liǎn , Liàn
- Âm hán việt: Liễm , Liệm
- Nét bút:ノ丶一丶丶ノ一ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OMOK (人一人大)
- Bảng mã:U+655B
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "敛" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính