Ý Nghĩa của "效" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

效 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 不要 búyào 盲目 mángmù 仿效 fǎngxiào 他人 tārén

  - Đừng mù quáng bắt chước người khác.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 效法 xiàofǎ 那些 nèixiē 优秀 yōuxiù 的 de 人 rén

  - Chúng ta nên noi theo những người xuất sắc đó.

• 

  - 我 wǒ 愿意 yuànyì 为 wèi 您 nín 效劳 xiàoláo

  - Tôi sẵn sàng cống hiến cho ngài.

• 

  - 士兵 shìbīng 们 men 宣誓 xuānshì 效忠国家 xiàozhōngguójiā

  - Các binh sĩ tuyên thệ trung thành với quốc gia.

• 

  - 他 tā 决心 juéxīn 为 wèi 正义 zhèngyì 效命 xiàomìng

  - Anh ấy quyết tâm cống hiến cho công lý.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 效

• 

  - 事半功倍 shìbàngōngbèi 的 de 学习 xuéxí 效率 xiàolǜ 让 ràng 他 tā 节省 jiéshěng 了 le 不少 bùshǎo 时间 shíjiān

  - Hiệu xuất học tập gấp đôi sẽ giúp anh ấy tiết kiệm được thời gian.

• 

  - 他们 tāmen 想要 xiǎngyào 高效 gāoxiào 搜索 sōusuǒ

  - Họ muốn tìm kiếm một cách hiệu quả.

• 

  - 鼓风机 gǔfēngjī 和 hé 木 mù 风箱 fēngxiāng 的 de 效力 xiàolì 不能 bùnéng 相提并论 xiāngtíbìnglùn

  - hiệu lực của máy quạt gió và hòm quạt gỗ không thể coi như nhau được.

• 

  - 他们 tāmen 自称 zìchēng 是 shì 当地 dāngdì 生产 shēngchǎn 效益 xiàoyì 最好 zuìhǎo 的 de 单位 dānwèi

  - họ lên tiếng là đơn vị có thành quả sản xuất tốt nhất ở đây.

• 

  - 他们 tāmen 提高 tígāo 生产力 shēngchǎnlì 的 de 措施 cuòshī 卓有成效 zhuóyǒuchéngxiào

  - Các biện pháp của họ để nâng cao năng suất sản xuất rất hiệu quả.

• 

  - 他 tā 决心 juéxīn 为 wèi 正义 zhèngyì 效命 xiàomìng

  - Anh ấy quyết tâm cống hiến cho công lý.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 学习 xuéxí 计划 jìhuà 很 hěn 有效 yǒuxiào

  - Kế hoạch học tập của họ rất hiệu quả.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 合作 hézuò 成效 chéngxiào 明显 míngxiǎn

  - Sự hợp tác của họ có hiệu quả rõ ràng.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳