拿腔作调 ná qiāng zuò diào

Từ hán việt: 【nã khang tá điệu】

Đọc nhanh: 拿腔作调 (nã khang tá điệu). Ý nghĩa là: lấy lời nói xúi dục làm bộ làm tịch; giả vờ giả vịt.

Ý Nghĩa của "拿腔作调" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

拿腔作调 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lấy lời nói xúi dục làm bộ làm tịch; giả vờ giả vịt

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拿腔作调

- 他 tā 拿腔拿调 náqiāngnádiào 地 dì 说话 shuōhuà

- Ông ta nói chuyện một cách làm bộ làm tịch.
- 他 tā 协调 xiétiáo 团队 tuánduì 的 de 工作 gōngzuò 安排 ānpái

- Anh ấy điều phối công việc của đội.
- 拿糖作醋 nátángzuòcù ( 摆架子 bǎijiàzi 、装腔作势 zhuāngqiāngzuòshì )

- làm ra vẻ huyênh hoang.
- 不能 bùnéng 拿 ná 灵魂 línghún 作 zuò 交易 jiāoyì

- Không thể dùng nhân cách để trao đổi.
- 她 tā 只要 zhǐyào 站 zhàn 在 zài 肖战 xiàozhàn 面前 miànqián ，就 jiù 会 huì 拿腔拿调 náqiāngnádiào

- Cô ấy cứ hễ đứng trước mặt Tiêu Chiến là lại làm bộ làm tịch.
- 不能 bùnéng 拿 ná 工作 gōngzuò 任务 rènwù 当 dāng 儿戏 érxì

- không thể xem công việc như trò đùa.
- 做好 zuòhǎo 调度 diàodù 工作 gōngzuò ，避免 bìmiǎn 车辆 chēliàng 放空 fàngkōng

- làm tốt công tác điều động, tránh xe cộ chạy không.
- 公司 gōngsī 在 zài 调整 tiáozhěng 工作 gōngzuò 计划 jìhuà

- Công ty đang chỉnh kế hoạch làm việc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳