Ý Nghĩa của "拿得起放得下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拿得起放得下

• 

  - 放在 fàngzài 罐子 guànzi 里 lǐ 捂 wǔ 起来 qǐlai ， 免得 miǎnde 走 zǒu 味 wèi

  - cho vào trong hộp, đậy lại để khỏi mất mùi.

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 放得 fàngdé 下 xià 过去 guòqù 的 de 包袱 bāofu

  - Anh ấy cuối cùng đã buông bỏ được gánh nặng của quá khứ.

• 

  - 他学起 tāxuéqǐ 技术 jìshù 来 lái ， 真 zhēn 舍得 shède 下功夫 xiàgōngfū

  - anh ấy học kỹ thuật, không tiếc công sức.

• 

  - 我 wǒ 得 dé 回想 huíxiǎng 下 xià 怎么 zěnme 做 zuò 开放式 kāifàngshì 阑尾 lánwěi 切除术 qiēchúshù

  - Tôi phải nhớ cách mổ ruột thừa mở.

• 

  - 他 tā 在 zài 朋友 péngyou 们 men 面前 miànqián 又 yòu 提起 tíqǐ 我 wǒ 被 bèi 骗 piàn 的 de 事 shì ， 这 zhè 让 ràng 我 wǒ 觉得 juéde 很 hěn 丢脸 diūliǎn ， 下不来台 xiàbùláitái

  - anh ấy trước mặt mọi người lại nhắc tới việc tôi bị lừa, việc này làm tôi cảm thấy rất mất mặt, rất xấu hổ.

• 

  - 看到 kàndào 他 tā 母亲 mǔqīn 不 bù 在 zài 起居室 qǐjūshì 里 lǐ ， 他 tā 心里 xīnli 倒 dào 反 fǎn 觉得 juéde 落下 làxià 了 le 块 kuài 石头 shítou

  - Nhìn thấy mẹ không có ở phòng khách, lòng anh trái lại như có một tảng đá rơi xuống.

• 

  - 地里 dìlǐ 的 de 营生 yíngshēng 他 tā 都 dōu 拿 ná 得 dé 起来 qǐlai

  - những công việc dưới lòng đất anh ấy đều làm được.

• 

  - 我累 wǒlèi 得 dé 一趟 yītàng 下 xià 就 jiù 睡 shuì 起 qǐ 觉来 juélái

  - Tôi mệt đến mức vừa nằm xuống đã ngủ luôn.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳