报荆斩棘 bào jīng zhǎn jí

Từ hán việt: 【báo kinh trảm cức】

Đọc nhanh: 报荆斩棘 (báo kinh trảm cức). Ý nghĩa là: Vượt mọi trông ai. Ví dụ : - 报荆斩棘的哥哥 Anh trai vượt mọi trông gai

Ý Nghĩa của "报荆斩棘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

报荆斩棘 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Vượt mọi trông ai

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 报荆斩棘

- 报 bào 荆 jīng 斩 zhǎn 棘 jí 的 de 哥哥 gēge

- Anh trai vượt mọi trông gai
- 一份 yīfèn 《人民日报 rénmínrìbào 》

- Một tờ báo Nhân Dân.
- 奋斗 fèndòu 是 shì 桨 jiǎng ，划开 huàkāi 了 le 生命 shēngmìng 中 zhōng 的 de 荆棘 jīngjí ，告别 gàobié 了 le 昨日 zuórì 的 de 迷茫 mímáng

- Phấn đấu tựa mái chèo, vạch qua những chông gai trong cuộc sống và tạm biệt những lo âu của ngày hôm qua
- 小 xiǎo 路上 lùshàng 荆棘丛生 jīngjícóngshēng

- Con đường nhỏ đầy gai góc.
- 这片 zhèpiàn 森林 sēnlín 荆棘丛生 jīngjícóngshēng

- Khu rừng này đầy gai góc.
- 她 tā 勇敢 yǒnggǎn 趟 tàng 过 guò 荆棘 jīngjí

- Cô ấy dũng cảm đi qua bụi gai.
- 不肖 bùxiào 商人 shāngrén 为了 wèile 利益 lìyì 而 ér 虚报 xūbào 谎价 huǎngjià

- những người kinh doanh vì lơi ích mà thách giá lên cao
- 我 wǒ 坠入 zhuìrù 蛮荒 mánhuāng 荆棘 jīngjí 的 de 陷阱 xiànjǐng ，曾一度 céngyídù 坚信 jiānxìn 这 zhè 就是 jiùshì 爱情 àiqíng

- Em sa chân vào bẫy rập tinh vi, đã từng một dạ tin tưởng ấy chính là tình yêu
Xem thêm 3 ví dụ ⊳