干柴烈火 gāncháilièhuǒ

Từ hán việt: 【can sài liệt hoả】

Đọc nhanh: 干柴烈火 (can sài liệt hoả). Ý nghĩa là: củi khô lửa bốc; lửa gần rơm lâu ngày cũng bén; lửa gần rơm.

Ý Nghĩa của "干柴烈火" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

干柴烈火 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. củi khô lửa bốc; lửa gần rơm lâu ngày cũng bén; lửa gần rơm

比喻一触即发的形势，也比喻情欲正盛的男女

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 干柴烈火

- 他 tā 在 zài 院子 yuànzi 里 lǐ 搂 lǒu 柴火 cháihuo

- Anh ấy gom củi ở trong sân.
- 干燥 gānzào 的 de 柴火 cháihuo 容易 róngyì 点燃 diǎnrán

- Củi khô dễ cháy.
- 一背 yībèi 柴火 cháihuo 足够 zúgòu 用 yòng 了 le

- Một bó củi là đủ dùng rồi.
- 众人拾柴火焰高 zhòngrénshícháihuoyàngāo ( 比喻 bǐyù 人多 rénduō 力量 lìliàng 大 dà )

- người đông sức lớn; đông tay hay việc
- 一捆 yīkǔn 柴火 cháihuo

- một bó củi.
- 他点 tādiǎn 了 le 一根 yīgēn 火柴 huǒchái

- Anh ấy châm một que diêm.
- 他 tā 买 mǎi 了 le 一捆 yīkǔn 柴火 cháihuo

- Anh ấy mua một bó củi.
- 他 tā 一 yī 干预 gānyù 使 shǐ 他们 tāmen 的 de 口角 kǒujué 达到 dádào 最 zuì 激烈 jīliè 程度 chéngdù

- Anh ta can thiệp làm cho cuộc cãi vã của họ trở nên ác liệt nhất.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳