Ý Nghĩa của "尽言" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

尽言 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nói tất cả mọi thứ

saying everything

✪ 2. nói ra đầy đủ

to speak out fully

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 尽言

- 知无不言 zhīwúbùyán ，言无不尽 yánwúbùjìn

- Biết thì nói, đã nói thì nói cho hết.
- 知无不言 zhīwúbùyán ，言无不尽 yánwúbùjìn

- Đã biết thì không có cái gì là không nói, mà đã nói thì nói vô tận.
- 言有 yányǒu 尽而意 jǐnéryì 无穷 wúqióng

- Lời có hạn nhưng ý nghĩa thì vô tận.
- 一言不发 yīyánbùfā

- không nói một lời; nín thinh.
- 他 tā 是 shì 个 gè 耿直 gěngzhí 人 rén ，一向 yíxiàng 知无不言 zhīwúbùyán ，言无不尽 yánwúbùjìn

- anh ấy là người ngay thẳng, hễ biết thì nói đã nói thì nói hết.
- 个 gè 中 zhōng 况味 kuàngwèi ，难以 nányǐ 尽言 jìnyán

- trong tình huống đó, khó mà diễn tả hết lời.
- 讲 jiǎng 起 qǐ 这次 zhècì 经历 jīnglì 真是 zhēnshi 一言难尽 yīyánnánjìn

- Kể về trải nghiệm này, thực sự rất khó nói.
- 由于 yóuyú 时间 shíjiān 所 suǒ 限 xiàn 他 tā 虽 suī 讲 jiǎng 了 le 好 hǎo 半天 bàntiān 还 hái 觉得 juéde 言不尽意 yánbùjìnyì 很想 hěnxiǎng 继续 jìxù 讲下去 jiǎngxiàqù

- Do thời gian không cho phép nên dù đã nói rất lâu nhưng anh vẫn cảm thấy lời nói của mình chưa đủ và muốn nói tiếp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳