妥 tuǒ
volume volume

Từ hán việt: 【thoả】

Đọc nhanh: 妥 (thoả). Ý nghĩa là: thoả đáng; ổn thoả, đủ; xong xuôi (sau động từ), họ Thỏa. Ví dụ : - 这样处理，恐怕不妥。 Giải quyết như vậy, e rằng chưa thoả đáng.. - 此事办得挺妥的。 Việc này được xử lý khá ổn thỏa.. - 准备已妥可出发。 Chuẩn bị xong là có thể xuất phát rồi.

Ý Nghĩa của "妥" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Tính từ

妥 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thoả đáng; ổn thoả

妥当

Ví dụ:
  • volume volume

    - 这样 zhèyàng 处理 chǔlǐ ， 恐怕 kǒngpà 不妥 bùtuǒ

    - Giải quyết như vậy, e rằng chưa thoả đáng.

  • volume volume

    - 此事 cǐshì 办得 bàndé 挺 tǐng 妥 tuǒ 的 de

    - Việc này được xử lý khá ổn thỏa.

✪ 2. đủ; xong xuôi (sau động từ)

齐备;停当 (多用在动词后)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 准备 zhǔnbèi 已妥 yǐtuǒ 可 kě 出发 chūfā

    - Chuẩn bị xong là có thể xuất phát rồi.

  • volume volume

    - 布置 bùzhì 妥 tuǒ 了 le 等 děng 验收 yànshōu

    - Sắp xếp xong rồi chờ nghiệm thu.

  • volume volume

    - 安排 ānpái 妥 tuǒ 了 le 就 jiù 行动 xíngdòng

    - Sắp xếp xong rồi thì hành động.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

妥 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. họ Thỏa

姓

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 姓 xìng 妥 tuǒ

    - Anh ta họ Thỏa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 妥

  • volume volume

    - 他 tā 非常 fēicháng 硬 yìng ， 不肯 bùkěn 妥协 tuǒxié

    - Anh ấy rất kiên quyết, không chịu nhượng bộ.

  • volume volume

    - 准备 zhǔnbèi 停妥 tíngtuǒ

    - chuẩn bị xong

  • volume volume

    - 商议 shāngyì 停妥 tíngtuǒ

    - bàn bạc ổn thoả

  • volume volume

    - 准备 zhǔnbèi 已妥 yǐtuǒ 可 kě 出发 chūfā

    - Chuẩn bị xong là có thể xuất phát rồi.

  • volume volume

    - 商店 shāngdiàn 妥善 tuǒshàn 保管 bǎoguǎn 物品 wùpǐn

    - Cửa hàng bảo quản đồ vật ổn thỏa.

  • volume volume

    - 双方 shuāngfāng 终于 zhōngyú 达成 dáchéng 妥协 tuǒxié

    - Cuối cùng hai bên đã đạt được thỏa hiệp.

  • volume volume

    - 需要 xūyào 找个 zhǎogè 妥实 tuǒshí 的 de 担保人 dānbǎorén

    - cần tìm người bảo đảm chắc chắn.

  • volume volume

    - 在 zài 双方 shuāngfāng 的 de 共同努力 gòngtóngnǔlì 和 hé 密切配合 mìqièpèihé 下 xià ， 有关 yǒuguān 问题 wèntí 一定 yídìng 能够 nénggòu 得到 dédào 妥善解决 tuǒshànjiějué

    - Với sự nỗ lực chung và hợp tác chặt chẽ của cả hai bên, các vấn đề liên quan chắc chắn sẽ được giải quyết thỏa đáng.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 妥›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+4 nét)
    • Pinyin: Tuǒ
    • Âm hán việt: Thoả
    • Nét bút:ノ丶丶ノフノ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:BV (月女)
    • Bảng mã:U+59A5
    • Tần suất sử dụng:Cao