处心积虑 chǔxīnjīlǜ

Từ hán việt: 【xứ tâm tí lự】

Đọc nhanh: 处心积虑 (xứ tâm tí lự). Ý nghĩa là: trăm phương ngàn kế; tính toán mọi cách; lập kế hoạch cân nhắc.

Ý Nghĩa của "处心积虑" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

处心积虑 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trăm phương ngàn kế; tính toán mọi cách; lập kế hoạch cân nhắc

千方百计地盘算 (多含贬义)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 处心积虑

- 处理 chǔlǐ 要事 yàoshì 时要 shíyào 小心 xiǎoxīn

- Khi xử lý việc quan trọng phải cẩn thận.
- 他 tā 处处 chùchù 算计 suànji ，心机 xīnjī 太 tài 多 duō

- Anh ta tính toán mọi chuyện, mưu kế quá nhiều.
- 医生 yīshēng 小心 xiǎoxīn 地 dì 处理 chǔlǐ 了 le 胞衣 bāoyī

- Bác sĩ đã xử lý nhau thai một cách cẩn thận.
- 忧虑 yōulǜ 坠 zhuì 在 zài 他 tā 心头 xīntóu

- Sự lo lắng đè nặng trong tâm trí anh ta.
- 她 tā 处理 chǔlǐ 文件 wénjiàn 特别 tèbié 细心 xìxīn

- Cô ấy xử lý tài liệu đặc biệt tỉ mỉ.
- 处以 chùyǐ 公心 gōngxīn

- xét xử công bằng.
- 他 tā 心中 xīnzhōng 所有 suǒyǒu 的 de 疑虑 yílǜ 突然 tūrán 烟消云散 yānxiāoyúnsàn 了 le

- Mọi nghi ngờ trong đầu anh chợt tan biến.
- 个性 gèxìng 迥异 jiǒngyì 的 de 两个 liǎnggè 人 rén 相安无事 xiāngānwúshì ，其中 qízhōng 之一 zhīyī 必定 bìdìng 有 yǒu 积极 jījí 的 de 心 xīn

- Hai người có tính cách khác nhau chung sống hòa bình, một trong hai phải có một trái tim tích cực.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳