Ý Nghĩa của "回娘家" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

回娘家 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. về nhà mẹ đẻ; về lại chốn xưa

原指已婚女子回到自己父母的家，现也常用以比喻回到原来学习、工作过的单位

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 回娘家

- 回娘家 huíniángjiā

- về nhà mẹ đẻ.
- 他 tā 一 yī 收到 shōudào 电话 diànhuà ，立时三刻 lìshísānkè 就 jiù 动身 dòngshēn 回家 huíjiā

- anh ấy vừa nhận được điện thoại, lập tức quay trở về nhà.
- 丈夫 zhàngfū 下班 xiàbān 按时 ànshí 回家 huíjiā

- Chồng tôi đi làm về đúng giờ.
- 下 xià 喽 lóu 课 kè 就 jiù 回家 huíjiā

- Sau khi tan học tôi sẽ trở về nhà.
- 一年 yīnián 没 méi 回家 huíjiā ，想不到 xiǎngbúdào 家乡 jiāxiāng 变化 biànhuà 这么 zhème 大 dà

- một năm không về, không ngờ quê hương đổi thay nhiều như vậy
- 他 tā 买 mǎi 了 le 一块 yīkuài 豆腐 dòufǔ 回家 huíjiā

- Anh mua một miếng đậu phụ rồi về nhà.
- 她 tā 隔三差五 gésānchàwǔ 回娘家 huíniángjiā 看看 kànkàn

- cô ấy thường về thăm nhà.
- 他 tā 一 yī 回家 huíjiā 就 jiù 去 qù 踢足球 tīzúqiú

- Anh ta vừa về nhà đã đi đá bóng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳