呼来喝去 hū lái hē qù

Từ hán việt: 【hô lai hát khứ】

Đọc nhanh: 呼来喝去 (hô lai hát khứ). Ý nghĩa là: luôn làm chủ mọi người xung quanh, gọi để đến và hét để đi (thành ngữ); hét lên đơn đặt hàng.

Ý Nghĩa của "呼来喝去" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

呼来喝去 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. luôn làm chủ mọi người xung quanh

always bossing people around

✪ 2. gọi để đến và hét để đi (thành ngữ); hét lên đơn đặt hàng

to call to come and shout to go (idiom); to yell orders

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 呼来喝去

- 下课 xiàkè 之后 zhīhòu ，我们 wǒmen 去 qù 喝茶 hēchá

- Sau khi tan học, chúng tôi đi uống trà.
- 一群 yīqún 猫 māo 在 zài 街上 jiēshàng 走来走去 zǒuláizǒuqù

- Một bầy mèo đi qua đi lại trên đường phố.
- 他们 tāmen 以 yǐ 微笑 wēixiào 来 lái 打招呼 dǎzhāohu

- Họ chào nhau bằng nụ cười nhẹ.
- 乡亲们 xiāngqīnmen 都 dōu 围上来 wéishànglái ，我 wǒ 不知 bùzhī 招呼 zhāohu 谁 shuí 好 hǎo

- bà con lối xóm vây quanh, tôi không biết nên chào hỏi ai.
- 一声 yīshēng 吼叫 hǒujiào ，呼地 hūdì 从 cóng 林子里 línzilǐ 冲出 chōngchū 一只 yīzhī 老虎 lǎohǔ 来 lái

- Một tiếng gầm, một con hổ già lao ra từ trong rừng.
- 人群 rénqún 中 zhōng 传来 chuánlái 了 le 欢呼声 huānhūshēng

- Tiếng reo hò vang lên từ đám đông.
- 两家 liǎngjiā 住 zhù 在 zài 一个 yígè 院子 yuànzi 里 lǐ ，一来二去 yīláièrqù 地 dì 孩子 háizi 们 men 也 yě 都 dōu 熟 shú 了 le

- hai nhà chung một cái sân, bọn trẻ thường xuyên chơi đùa qua lại nên quen biết nhau.
- 今天 jīntiān 晚上 wǎnshang 我来 wǒlái 支应 zhīyìng ，你们 nǐmen 去 qù 睡 shuì 好 hǎo 了 le

- tối nay tôi đến gác, để các bạn đi ngủ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳