受夹板气 shòu jiábǎn qì

Từ hán việt: 【thụ giáp bản khí】

Đọc nhanh: 受夹板气 (thụ giáp bản khí). Ý nghĩa là: bị tấn công bởi cả hai bên trong một cuộc cãi vã, bị mắc kẹt trong đám cháy.

Ý Nghĩa của "受夹板气" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

受夹板气 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bị tấn công bởi cả hai bên trong một cuộc cãi vã

to be attacked by both sides in a quarrel

✪ 2. bị mắc kẹt trong đám cháy

to be caught in the crossfire

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 受夹板气

- 气流 qìliú 受 shòu 山脉 shānmài 阻拦 zǔlán 被迫 bèipò 抬升 táishēng

- dòng khí lưu bị vách núi chặn bốc lên cao.
- 他常 tācháng 受气 shòuqì

- Anh ấy thường bị ức hiếp.
- 即使 jíshǐ 受到 shòudào 批评 pīpíng ，他 tā 也 yě 不 bù 生气 shēngqì

- Dù bị khiển trách, anh ấy vẫn không tức giận.
- 他们 tāmen 受 shòu 政治气候 zhèngzhìqìhòu 的 de 影响 yǐngxiǎng

- Họ chịu ảnh hưởng của tình hình chính trị.
- 天气 tiānqì 热得 rèdé 难受 nánshòu

- Thời tiết nóng đến khó chịu.
- 因受 yīnshòu 冷落 lěngluò 赌气 dǔqì 取消 qǔxiāo 约会 yuēhuì

- Vì bị đối phương lạnh nhạt mà giận dỗi hủy hẹn.
- 今天 jīntiān 和 hé 老板 lǎobǎn 打交道 dǎjiāodào 的 de 时候 shíhou 小心 xiǎoxīn 点 diǎn 别 bié 耍脾气 shuǎpíqi

- Khi mà chào hỏi với sếp thì chú ý một chút, đừng có đùa cợt.
- 听 tīng 语气 yǔqì ，他 tā 好像 hǎoxiàng 已经 yǐjīng 知道 zhīdào 新 xīn 老板 lǎobǎn 是 shì 谁 shuí 了 le

- Xét theo giọng điệu，anh ta dường như đã biết ông chủ mới là ai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳