厚死薄生 hòu sǐ bó shēng

Từ hán việt: 【hậu tử bạc sinh】

Đọc nhanh: 厚死薄生 (hậu tử bạc sinh). Ý nghĩa là: (nghĩa bóng) sống trong quá khứ (thành ngữ), (văn học) ca ngợi người chết và hồi sinh người sống.

Ý Nghĩa của "厚死薄生" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

厚死薄生 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (nghĩa bóng) sống trong quá khứ (thành ngữ)

fig. to live in the past (idiom)

✪ 2. (văn học) ca ngợi người chết và hồi sinh người sống

lit. to praise the dead and revile the living

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 厚死薄生

- 厚今薄古 hòujīnbógǔ 顺应潮流 shùnyīngcháoliú

- Đi theo trào lưu coi trọng hiện tại xem nhẹ quá khứ.
- 他 tā 生死 shēngsǐ 早已 zǎoyǐ 置之度外 zhìzhīdùwài

- Anh ấy không để ý đến việc sống chết.
- 从今往后 cóngjīnwǎnghòu 结拜 jiébài 为 wèi 兄弟 xiōngdì ，生死 shēngsǐ 相托 xiāngtuō ，祸福相依 huòfúxiàngyī ，天地 tiāndì 为证 wèizhèng

- Trời đất làm chứng, từ nay trở về sau kết bái thành huynh đệ, sống chết， phúc họa có nhau.
- 你 nǐ 不能 bùnéng 让 ràng 死者 sǐzhě 复生 fùshēng

- Bạn không thể mang người chết trở lại.
- 他 tā 靠 kào 那点 nàdiǎn 薄技 bójì 谋生 móushēng

- Anh ấy dựa vào chút kỹ năng non kém đó để kiếm sống.
- 他 tā 九死一生 jiǔsǐyìshēng 才 cái 逃出来 táochūlái

- Anh ấy trải qua rất nhiều gian nan mới thoát ra.
- 佛教 fójiào 相信 xiāngxìn 生死 shēngsǐ 轮回 lúnhuí

- Phật giáo tin vào sinh tử luân hồi.
- 今天上午 jīntiānshàngwǔ ，张 zhāng 先生 xiānsheng 对 duì 飞行器 fēixíngqì 大发 dàfā 高论 gāolùn ，说 shuō 得 dé 烦死人 fánsǐrén

- Sáng nay, ông Zhang đã nói lớn về chiếc máy bay, điều đó gây khó chịu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳