半真半假 bàn zhēn bàn jiǎ

Từ hán việt: 【bán chân bán giả】

Đọc nhanh: 半真半假 (bán chân bán giả). Ý nghĩa là: (thành ngữ) nửa đúng nửa sai, nửa đùa nửa thật.

Ý Nghĩa của "半真半假" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

半真半假 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. (thành ngữ) nửa đúng nửa sai

(idiom) half true and half false

✪ 2. nửa đùa nửa thật

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 半真半假

- 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 半真半假 bànzhēnbànjiǎ

- Lời anh ta nói nửa thật nửa giả.
- 一年半载 yīniánbànzǎi

- dăm bữa nửa tháng
- 一年 yīnián 半 bàn 了 le

- Một năm rưỡi.
- 他 tā 今天 jīntiān 请 qǐng 了 le 半天 bàntiān 假 jiǎ

- Hôm nay anh ấy xin nghỉ phép nửa ngày.
- 他 tā 请 qǐng 了 le 半天 bàntiān 假去 jiǎqù 看病 kànbìng

- Anh ấy đã xin nghỉ nửa ngày để đi khám bệnh.
- 做学问 zuòxuéwèn 要 yào 老老实实 lǎolaoshíshí ，不能 bùnéng 有 yǒu 半点 bàndiǎn 虚假 xūjiǎ

- Công tác giáo dục phải thành thật, không thể có sự giả dối
- 这 zhè 人 rén 真笨 zhēnbèn 解释 jiěshì 了 le 半天 bàntiān 他 tā 还 hái 不 bù 上路 shànglù

- thằng này ngốc thiệt, giải thích cả buổi mà nó cũng không hiểu.
- 上半年 shàngbànnián 亏产 kuīchǎn 原煤 yuánméi 500 多万吨 duōwàndūn

- sáu tháng đầu năm đã thiếu hụt hơn năm triệu tấn khí đốt.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳