剥 bō
volume volume

Từ hán việt: 【bác】

Đọc nhanh: 剥 (bác). Ý nghĩa là: cướp; cướp đi; cướp đoạt (thường dùng trong các từ ghép hoặc thành ngữ như cướp đoạt hoặc ăn tươi nuốt sống chẳng hạn), bong tróc, cướp; lấy đi bằng vũ lực. Ví dụ : - 他被剥夺了权利。 Anh ấy bị cướp đoạt quyền lợi.. - 你无权剥夺机会。 Bạn không có quyền cướp đoạt cơ hội.. - 墙面开始剥蚀脱落。 Bề mặt tường bắt đầu bị bong tróc.

Ý Nghĩa của "剥" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Động từ

剥 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. cướp; cướp đi; cướp đoạt (thường dùng trong các từ ghép hoặc thành ngữ như cướp đoạt hoặc ăn tươi nuốt sống chẳng hạn)

义同'剥' (bāo) ，专用于合成词或成语，如剥夺，生吞活剥

Ví dụ:
  • volume volume

    - 他 tā 被 bèi 剥夺 bōduó 了 le 权利 quánlì

    - Anh ấy bị cướp đoạt quyền lợi.

  • volume volume

    - 你 nǐ 无权 wúquán 剥夺 bōduó 机会 jīhuì

    - Bạn không có quyền cướp đoạt cơ hội.

✪ 2. bong tróc

（表面）脱落或被侵蚀

Ví dụ:
  • volume volume

    - 墙面 qiángmiàn 开始 kāishǐ 剥蚀 bōshí 脱落 tuōluò

    - Bề mặt tường bắt đầu bị bong tróc.

  • volume volume

    - 油漆 yóuqī 渐渐 jiànjiàn 剥蚀 bōshí 掉 diào 了 le

    - Sơn dần dần bị bong tróc.

✪ 3. cướp; lấy đi bằng vũ lực

强行夺去

Ví dụ:
  • volume volume

    - 强盗 qiángdào 剥走 bōzǒu 他 tā 的 de 财物 cáiwù

    - Giang hồ cướp bóc tài sản của anh ấy.

  • volume volume

    - 土匪 tǔfěi 剥下 bōxià 她 tā 的 de 首饰 shǒushì

    - Thổ phỉ cướp những đồ trang sức của cô ấy.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 剥

  • volume volume

    - 吞剥 tūnbō 民财 míncái

    - xâm chiếm bóc lột tài sản của nhân dân.

  • volume volume

    - 剥 bō 豆子 dòuzi

    - tách đậu

  • volume volume

    - 高利 gāolì 盘剥 pánbō

    - cho vay nặng lãi

  • volume volume

    - 剥削阶级 bōxuējiējí 长期 chángqī 残酷 cánkù 地 dì 吮吸 shǔnxī 着 zhe 劳动 láodòng 人民 rénmín 的 de 血汗 xuèhàn

    - giai cấp bóc lột đã hút xương máu của nhân dân lao động rất tàn khốc trong một thời gian dài.

  • volume volume

    - 因 yīn 年久失修 niánjiǔshīxiū ， 梁柱 liángzhù 上 shàng 的 de 彩饰 cǎishì 已经 yǐjīng 剥落 bōluò

    - do lâu năm không tu bổ, trang trí màu trên trụ cầu đã bị tróc ra từng mảng

  • volume volume

    - 变相 biànxiàng 剥削 bōxuē

    - biến tướng của hình thức bóc lột

  • volume volume

    - 因受 yīnshòu 风雨 fēngyǔ 的 de 剥蚀 bōshí ， 石刻 shíkè 的 de 文字 wénzì 已经 yǐjīng 不易 bùyì 辨认 biànrèn

    - do bị mưa gió bào mòn, khó mà nhìn ra mấy chữ khắc trên đá.

  • volume volume

    - 剥蚀 bōshí

    - bào mòn.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 剥›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:đao 刀 (+8 nét)
    • Pinyin: Bāo , Bō , Pū
    • Âm hán việt: Bác
    • Nét bút:フ一一丨丶一ノ丶丨丨
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:NELN (弓水中弓)
    • Bảng mã:U+5265
    • Tần suất sử dụng:Cao