Ý Nghĩa của "切" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

切 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 切不可 qièbùkě 骄傲 jiāoào

  - Không được kiêu ngạo.

• 

  - 切不可 qièbùkě 粗心大意 cūxīndàyì

  - Không được cẩu thả.

Ví dụ:

• 

  - 文章 wénzhāng 切题 qiètí

  - Văn viết sát đề.

• 

  - 说话 shuōhuà 不切实际 bùqiēshíjì

  - Lời nói không phù hợp với thực tế.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 关系 guānxì 很 hěn 切近 qièjìn

  - Mối quan hệ của họ rất gần gũi.

• 

  - 朋友 péngyou 之间 zhījiān 要 yào 切近 qièjìn

  - Giữa bạn bè phải gần gũi.

Ví dụ:

• 

  - 她切 tāqiè 蛋糕 dàngāo 小心翼翼 xiǎoxīnyìyì

  - Cô ấy cắt bánh ngọt rất cẩn thận.

• 

  - 他切 tāqiè 水果 shuǐguǒ 动作 dòngzuò 熟练 shúliàn

  - Anh ấy cắt trái cây rất thuần thục.

Tính từ

切 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 切望 qièwàng 能 néng 早点 zǎodiǎn 回家 huíjiā

  - Cô ấy rất nóng lòng có thể về nhà sớm.

• 

  - 大家 dàjiā 切望 qièwàng 事情 shìqing 能变 néngbiàn 好 hǎo

  - Mọi người rất nóng lòng mong mọi việc tốt lên.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 要求 yāoqiú 切 qiè ， 不容 bùróng 有 yǒu 错 cuò

  - Anh ấy yêu cầu nghiêm khắc, không cho phép có sai lầm.

• 

  - 这 zhè 规则 guīzé 切 qiè ， 难以 nányǐ 适应 shìyìng

  - Những quy tắc này khắc nghiệt, khó thích ứng.

Phó từ

切 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 切切 qiēqiē 记住 jìzhu 这个 zhègè 教训 jiàoxun

  - Nhất định nhớ kỹ bài học này.

• 

  - 切 qiè 要 yào 遵守 zūnshǒu 交通规则 jiāotōngguīzé

  - Nhất định tuân thủ quy tắc giao thông.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 切

• 

  - 一切 yīqiè 皆 jiē 是 shì 命 mìng

  - Tất cả đều là định mệnh.

• 

  - 一切 yīqiè 就 jiù 像 xiàng 它 tā 本身 běnshēn 呈现 chéngxiàn 出来 chūlái 的 de 一样 yīyàng

  - Tất cả là theo cách mà nó thể hiện.

• 

  - 一切 yīqiè 照常 zhàocháng 运作 yùnzuò

  - Mọi thứ tiếp tục hoạt động như bình thường.

• 

  - 一切 yīqiè 缴获 jiǎohuò 要 yào 归公 guīgōng

  - những thứ tịch thu được đều nhập vào của công.

• 

  - 默默 mòmò 祝愿 zhùyuàn 你 nǐ 一切顺利 yīqièshùnlì

  - Thầm chúc mọi việc suôn sẻ.

• 

  - 一切 yīqiè 真知 zhēnzhī 都 dōu 是从 shìcóng 直接经验 zhíjiējīngyàn 发源 fāyuán 的 de

  - mọi nhận thức chính xác đều bắt nguồn từ kinh nghiệm trực tiếp.

• 

  - 一切 yīqiè 杂事 záshì 都 dōu 归 guī 这 zhè 一组 yīzǔ 管 guǎn

  - Mọi việc vặt đều do tổ này quản lý.

• 

  - 一切 yīqiè 物体 wùtǐ 都 dōu 在 zài 不断 bùduàn 地 dì 运动 yùndòng ， 它们 tāmen 的 de 静止 jìngzhǐ 和 hé 平衡 pínghéng 只是 zhǐshì 暂时 zànshí 的 de ， 相对 xiāngduì 的 de

  - mọi vật thể đều luôn vận động, sự tĩnh tại và cân bằng của chúng chỉ là tạm thời, là tương đối.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳