击鼓传花 jīgǔchuánhuā
volume volume

Từ hán việt: 【kích cổ truyền hoa】

Đọc nhanh: 击鼓传花 (kích cổ truyền hoa). Ý nghĩa là: đánh trống, chuyền hoa (trò chơi trong đó người chơi ngồi thành vòng tròn chuyền hoa xung quanh khi trống được đánh - khi tiếng trống dừng lại, người chơi cầm hoa phải hát một bài hát, trả lời một câu hỏi hoặc uống một ly rượu vang vv).

Ý Nghĩa của "击鼓传花" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

击鼓传花 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đánh trống, chuyền hoa (trò chơi trong đó người chơi ngồi thành vòng tròn chuyền hoa xung quanh khi trống được đánh - khi tiếng trống dừng lại, người chơi cầm hoa phải hát một bài hát, trả lời một câu hỏi hoặc uống một ly rượu vang vv)

beat the drum, pass the flower (game in which players sit in a circle passing a flower around while a drum is beaten – when the drumbeat stops, the player holding the flower must sing a song, answer a question, or drink a glass of wine etc)

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 击鼓传花

  • volume volume

    - 鼓点子 gǔdiǎnzi 敲得 qiāodé 又 yòu 响亮 xiǎngliàng 又 yòu 花哨 huāshao

    - nhịp trống vừa âm vang vừa biến hoá.

  • volume volume

    - 风 fēng 把 bǎ 花香 huāxiāng 传得 chuándé 很 hěn 远 yuǎn

    - Gió đưa hương hoa đi rất xa.

  • volume volume

    - 开水 kāishuǐ 米 mǐ 花糖 huātáng 是 shì 传统 chuántǒng 食品 shípǐn

    - cốm là một loại kẹo truyền thống.

  • volume volume

    - 小孩 xiǎohái 兴奋 xīngfèn 击着 jīzhe 鼓 gǔ

    - Trẻ nhỏ hưng phấn đánh trống.

  • volume volume

    - 点击 diǎnjī 上传 shàngchuán 资料 zīliào

    - Nhấp để tải tài liệu lên.

  • volume volume

    - 传播 chuánbō 花粉 huāfěn

    - truyền phấn hoa.

  • volume volume

    - 蜜蜂 mìfēng 能传 néngchuán 花粉 huāfěn ， 非独 fēidú 无害 wúhài ， 而且 érqiě 有益 yǒuyì

    - Ong thụ phấn hoa, không những vô hại mà còn có ích.

  • volume volume

    - 传说 chuánshuō 中 zhōng 的 de 叫 jiào 花鸡 huājī ， 在家 zàijiā 也 yě 能 néng 轻松 qīngsōng 做 zuò ！

    - Món gà ăn xin huyền thoại bạn có thể dễ dàng làm tại nhà!

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 传›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+4 nét)
    • Pinyin: Chuán , Zhuàn
    • Âm hán việt: Truyến , Truyền , Truyện
    • Nét bút:ノ丨一一フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OQNI (人手弓戈)
    • Bảng mã:U+4F20
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 击›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
    • Pinyin: Jī , Jí
    • Âm hán việt: Kích
    • Nét bút:一一丨フ丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:QU (手山)
    • Bảng mã:U+51FB
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 花›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+4 nét)
    • Pinyin: Huā
    • Âm hán việt: Hoa
    • Nét bút:一丨丨ノ丨ノフ
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:TOP (廿人心)
    • Bảng mã:U+82B1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 鼓›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Cổ 鼓 (+0 nét)
    • Pinyin: Gǔ
    • Âm hán việt: Cổ
    • Nét bút:一丨一丨フ一丶ノ一一丨フ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:GTJE (土廿十水)
    • Bảng mã:U+9F13
    • Tần suất sử dụng:Rất cao