刀锯鼎镬 dāojù dǐng huò

Từ hán việt: 【đao cư đỉnh hoạch】

Đọc nhanh: 刀锯鼎镬 (đao cư đỉnh hoạch). Ý nghĩa là: dụng cụ tra tấn cổ đại, (nghĩa bóng) tra tấn, dao, cưa và vạc.

Ý Nghĩa của "刀锯鼎镬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

刀锯鼎镬 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. dụng cụ tra tấn cổ đại

ancient instruments of torture

✪ 2. (nghĩa bóng) tra tấn

fig. torture

✪ 3. dao, cưa và vạc

knife, saw and cauldron

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 刀锯鼎镬

- 鼎鼎大名 dǐngdǐngdàmíng

- tiếng tăm lừng lẫy
- 他们 tāmen 鼎 dǐng 了 le 创业 chuàngyè 的 de 初期 chūqī

- Họ đã bắt đầu giai đoạn khởi nghiệp.
- 他 tā 在 zài 公司 gōngsī 里 lǐ 有 yǒu 鼎 dǐng 的 de 影响力 yǐngxiǎnglì

- Anh ấy có ảnh hưởng lớn trong công ty.
- 他们 tāmen 三个 sāngè 团队 tuánduì 鼎足而立 dǐngzúérlì

- Ba đội ngũ của họ đứng như chân vạc.
- 斧 fǔ 锯鼎 jùdǐng 镬 huò ( 指 zhǐ 古代 gǔdài 残酷 cánkù 的 de 刑具 xíngjù )

- rìu cưa đỉnh vạc (dụng cụ tra tấn thời xưa.)
- 他们 tāmen 把 bǎ 原木 yuánmù 锯成 jùchéng 一块块 yīkuàikuài 厚板 hòubǎn

- Họ chia cây gỗ nguyên khối thành các tấm ván dày.
- 他 tā 在 zài 磨刀 módāo 准备 zhǔnbèi 切肉 qièròu

- Anh ấy đang mài dao chuẩn bị thái thịt.
- 人为刀俎 rénwéidāozǔ ，我为鱼肉 wǒwéiyúròu

- thân phận như cá nằm trên thớt (người là dao thớt, ta là cá thịt)
Xem thêm 3 ví dụ ⊳