俾昼作夜 bǐ zhòu zuò yè
volume volume

Từ hán việt: 【tỉ trú tá dạ】

Đọc nhanh: 俾昼作夜 (tỉ trú tá dạ). Ý nghĩa là: to make day as night (thành ngữ, từ Book of Songs); (nghĩa bóng) để kéo dài niềm vui của một người bất kể giờ nào.

Ý Nghĩa của "俾昼作夜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

俾昼作夜 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. to make day as night (thành ngữ, từ Book of Songs); (nghĩa bóng) để kéo dài niềm vui của một người bất kể giờ nào

to make day as night (idiom, from Book of Songs); fig. to prolong one's pleasure regardless of the hour

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 俾昼作夜

  • volume volume

    - 他 tā 因 yīn 工作 gōngzuò 镇夜 zhènyè 未眠 wèimián

    - Anh ấy thức suốt đêm vì công việc.

  • volume volume

    - 她 tā 昨晚 zuówǎn 熬夜 áoyè 写 xiě 作业 zuòyè 了 le

    - Tối qua cô ấy đã thức khuya để làm bài tập về nhà.

  • volume volume

    - 夏季 xiàjì 昼长夜短 zhòuchángyèduǎn

    - Mùa hạ ngày dài đêm ngắn.

  • volume volume

    - 夜班 yèbān 工作 gōngzuò 很 hěn 辛苦 xīnkǔ

    - Ca đêm làm việc rất vất vả.

  • volume volume

    - 北京 běijīng 车站 chēzhàn 昼夜 zhòuyè 不停 bùtíng 地 dì 吞吐 tūntǔ 着 zhe 来往 láiwǎng 的 de 旅客 lǚkè

    - trạm xe ở Bắc Kinh ngày đêm không ngớt hành khách ra vào.

  • volume volume

    - 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 常常 chángcháng 开夜车 kāiyèchē 工作 gōngzuò ， 天亮 tiānliàng 了 le 才 cái 上床睡觉 shàngchuángshuìjiào

    - bạn tôi thường làm việc xuyên đêm, đến sáng mới bắt đầu lên giường đi ngủ.

  • volume volume

    - 他 tā 工作 gōngzuò 到 dào 深夜 shēnyè

    - Anh ấy làm việc đến tận đêm khuya.

  • volume volume

    - 他 tā 仍然 réngrán 工作 gōngzuò 到 dào 深夜 shēnyè

    - Anh ấy vẫn làm việc đến khuya.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 作›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
    • Pinyin: Zuō , Zuó , Zuò
    • Âm hán việt: Tá , Tác
    • Nét bút:ノ丨ノ一丨一一
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OHS (人竹尸)
    • Bảng mã:U+4F5C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 俾›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+8 nét)
    • Pinyin: Bǐ
    • Âm hán việt: Tỉ , Tỷ
    • Nét bút:ノ丨ノ丨フ一一ノ一丨
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OHHJ (人竹竹十)
    • Bảng mã:U+4FFE
    • Tần suất sử dụng:Trung bình

  • 夜›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Tịch 夕 (+5 nét)
    • Pinyin: Yè
    • Âm hán việt: Dạ , Dịch
    • Nét bút:丶一ノ丨ノフ丶丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YONK (卜人弓大)
    • Bảng mã:U+591C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 昼›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thi 尸 (+6 nét), nhật 日 (+5 nét)
    • Pinyin: Zhòu
    • Âm hán việt: Trú
    • Nét bút:フ一ノ丶丨フ一一一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:SOAM (尸人日一)
    • Bảng mã:U+663C
    • Tần suất sử dụng:Cao