人模狗样 rén mó gǒu yàng

Từ hán việt: 【nhân mô cẩu dạng】

Đọc nhanh: 人模狗样 (nhân mô cẩu dạng). Ý nghĩa là: trông chẳng ra hình người; thân phận là người nhưng hành xử như chó (dùng để châm biếm).

Ý Nghĩa của "人模狗样" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

人模狗样 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trông chẳng ra hình người; thân phận là người nhưng hành xử như chó (dùng để châm biếm)

身分是人，举止形容却像狗。多用于嘲讽。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人模狗样

- 你 nǐ 这 zhè 小伙子 xiǎohuǒzi ，看着 kànzhe 也 yě 人模人样 rénmórényàng 的 de ，年纪轻轻 niánjìqīngqīng 怎么 zěnme 做 zuò 这种 zhèzhǒng 事哟 shìyō

- Cái tên này, trông bộ dạng cũng ra gì, tuổi cũng trẻ mà không ngờ lại làm chuyện như vậy!
- 人 rén 面对 miànduì 爱情 àiqíng 或者 huòzhě 错误 cuòwù 总是 zǒngshì 像 xiàng 患 huàn 了 le 失忆症 shīyìzhèng 一样 yīyàng

- Khi con người ta phải đối mặt với tình yêu hay sai lầm, họ luôn cảm thấy như bị mất trí nhớ
- 一样 yīyàng 的 de 客人 kèrén ，不能 bùnéng 两样 liǎngyàng 待遇 dàiyù

- cùng một hạng khách, không thể đối xử khác nhau được.
- 她 tā 落魄 luòpò 模样 múyàng 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

- Dáng vẻ khốn đốn của cô ấy khiến người ta đau lòng.
- 他 tā 俨然 yǎnrán 一副 yīfù 大人 dàrén 模样 múyàng

- Anh ấy có vẻ như già dặn hơn tuổi.
- 人体模型 réntǐmóxíng

- mô hình người.
- 人们 rénmen 都 dōu 用 yòng 异样 yìyàng 的 de 眼光 yǎnguāng 打量 dǎliàng 他 tā

- mọi người đều nhìn anh ấy bằng con mắt kỳ lạ.
- 这个 zhègè 人有 rényǒu 三十岁 sānshísuì 模样 múyàng

- người này khoảng chừng ba mươi tuổi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳