不蔓不枝 bù màn bù zhī

Từ hán việt: 【bất man bất chi】

Đọc nhanh: 不蔓不枝 (bất man bất chi). Ý nghĩa là: gọn gàng; gãy gọn; không rườm rà (vốn chỉ gốc sen không đâm cành, nay chỉ văn chương gãy gọn).

Ý Nghĩa của "不蔓不枝" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不蔓不枝 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gọn gàng; gãy gọn; không rườm rà (vốn chỉ gốc sen không đâm cành, nay chỉ văn chương gãy gọn)

原指莲茎不分枝杈，现比喻文章简洁

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不蔓不枝

- 姑息迁就 gūxīqiānjiù ，势必 shìbì 助长 zhùzhǎng 不良风气 bùliángfēngqì 的 de 蔓延 mànyán

- dung túng quá thì ắt tạo điều kiện cho tập quán xấu phát triển.
- 这根 zhègēn 树枝 shùzhī 不刚 bùgāng

- Cành cây này không cứng.
- 抓住 zhuāzhù 主要 zhǔyào 问题 wèntí ，不要 búyào 被 bèi 枝节问题 zhījiéwèntí 牵掣 qiānchè 住 zhù

- phải nắm lấy vấn đề chính, không bị vướng víu bởi những chi tiết.
- 不要 búyào 过多地 guòduōdì 注意 zhùyì 那些 nèixiē 枝枝节节 zhīzhījiéjié

- không nên chú ý quá nhiều đến những chi tiết vụn vặt.
- 番荔枝 fānlìzhī 的 de 价格 jiàgé 不 bù 便宜 piányí

- Giá quả na không rẻ.
- 番荔枝 fānlìzhī 的 de 籽 zǐ 不能 bùnéng 吃 chī

- Hạt na không thể ăn.
- 文字 wénzì 枝蔓 zhīwàn ，不得要领 bùděiyàolǐng

- câu văn lộn xộn, không nói được điểm chủ yếu.
- 说话 shuōhuà 要 yào 实事求是 shíshìqiúshì ，不要 búyào 有枝添叶 yǒuzhītiānyè

- Nói chuyện cần thực tế mà nói, tránh thêm các chi tiết không liên quan.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳