Ý Nghĩa của "万头钻动" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 万头钻动

• 

  - 千头万绪 qiāntóuwànxù

  - trăm công nghìn việc.

• 

  - 他 tā 像 xiàng 一匹 yìpǐ 马驹 mǎjū 昂头 ángtóu 急奔 jíbēn ： 步幅 bùfú 匀称 yúnchèn ， 步频 bùpín 紧凑 jǐncòu ， 蹬动 dēngdòng 有力 yǒulì

  - Anh ta phi nước đại như một con ngựa con với cái đầu ngẩng cao: sải chân cân đối, nhịp điệu chặt chẽ, cú đá mạnh mẽ

• 

  - 他 tā 这样 zhèyàng 做时 zuòshí ， 指头 zhǐtou 微微 wēiwēi 颤动 chàndòng 了 le 一下 yīxià

  - Khi anh ta làm như vậy, ngón tay run nhẹ một chút.

• 

  - 他 tā 再次 zàicì 挥动 huīdòng 他 tā 的 de 斧头 fǔtóu

  - Anh ấy vẫy tiếp cái rìu của anh ấy.

• 

  - 千万 qiānwàn 要 yào 沉住气 chénzhùqì ， 不要 búyào 轻举妄动 qīngjǔwàngdòng

  - nhất định phải bình tĩnh, không nên khinh xuất làm xằng.

• 

  - 千言万语 qiānyánwànyǔ 涌到 yǒngdào 喉头 hóutóu ， 却 què 又 yòu 吞咽 tūnyàn 了 le 下去 xiàqù

  - Muôn vàn lời nói dồn lên cổ nhưng lại nuốt vào.

• 

  - 影片 yǐngpiān 一经 yījīng 上演 shàngyǎn ， 观众 guānzhòng 动以 dòngyǐ 万计 wànjì

  - Bộ phim hễ đưa ra chiếu, khán giả thường có đến hàng vạn.

• 

  - 一艘 yīsōu 万吨 wàndūn 货轮 huòlún 停靠在 tíngkàozài 码头 mǎtóu

  - một chiếc tàu vận chuyển mười nghìn tấn hàng đang cập bến.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳