Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "顺手牵羊" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 顺手牵羊

• 

  - 那 nà 对 duì 情侣 qínglǚ 手牵手 shǒuqiānshǒu

  - Cặp đôi đó nắm tay nhau.

• 

  - 想 xiǎng 在 zài 约会 yuēhuì 时 shí 牵手 qiānshǒu 搂 lǒu 肩 jiān 怎么 zěnme 做 zuò 女生 nǚshēng 才 cái 不会 búhuì 拒绝 jùjué

  - Nếu muốn được nắm tay, ôm vai đi hẹn hò, con gái làm sao có thể không từ chối?

• 

  - 那 nà 把 bǎ 球拍 qiúpāi 用 yòng 着 zhe 顺手 shùnshǒu

  - Cái vợt đó dùng thuận tay.

• 

  - 院子 yuànzi 扫完 sǎowán 了 le ， 顺手 shùnshǒu 儿 ér 也 yě 把 bǎ 屋子 wūzi 扫一扫 sǎoyīsǎo

  - quét xong sân, tiện thể quét nhà luôn.

• 

  - 羊羔 yánggāo 皮革 pígé 用 yòng 绵羊 miányáng 皮 pí 制成 zhìchéng 的 de 柔软 róuruǎn 皮革 pígé ， 尤其 yóuqí 用来 yònglái 制作 zhìzuò 手套 shǒutào

  - Da cừu dùng để làm da cừu mềm mại, đặc biệt là để làm găng tay.

• 

  - 竹匙 zhúshi 用 yòng 起来 qǐlai 很 hěn 顺手 shùnshǒu

  - Chiếc thìa tre dùng rất thuận tay.

• 

  - 事情 shìqing 办得 bàndé 相当 xiāngdāng 顺手 shùnshǒu

  - công chuyện tương đối thuận lợi.

• 

  - 我 wǒ 只是 zhǐshì 顺便 shùnbiàn 帮 bāng 你 nǐ 一手 yīshǒu

  - Tôi chỉ là nhân tiện giúp bạn một tay.

• 

  - 你 nǐ 顺手 shùnshǒu 帮 bāng 我加 wǒjiā 一下 yīxià 碳 tàn 墨粉 mòfěn

  - Bạn tiện tay thêm mực in giúp tớ với

• 

  - 他 tā 牵 qiān 着 zhe 她 tā 的 de 手 shǒu 走 zǒu

  - Anh ấy dắt tay cô ấy đi.

• 

  - 我们 wǒmen 决定 juédìng 牵手 qiānshǒu

  - Chúng tôi quyết định hợp tác.

• 

  - 他 tā 顺手 shùnshǒu 从水里 cóngshuǐlǐ 捞 lāo 上 shàng 一颗 yīkē 菱角 língjiǎo 来 lái

  - anh ấy tiện tay vớt một củ ấu trong nước lên.

• 

  - 他们 tāmen 牵手 qiānshǒu 应对 yìngduì 挑战 tiǎozhàn

  - Họ hợp tác để đối phó với thử thách.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 地毯 dìtǎn 是 shì 用 yòng 中国 zhōngguó 纯羊毛 chúnyángmáo 手工 shǒugōng 织成 zhīchéng 的 de 。 它们 tāmen 富有 fùyǒu 弹性 tánxìng 且 qiě 做工 zuògōng 精细 jīngxì

  - Chiếc thảm của chúng tôi được dệt thủ công từ lông cừu nguyên chất của Trung Quốc. Chúng có tính đàn hồi cao và được làm tinh xảo.

• 

  - 这次 zhècì 项目 xiàngmù 需要 xūyào 我们 wǒmen 牵手 qiānshǒu

  - Dự án lần này cần chúng ta hợp tác.

• 

  - 今天 jīntiān 球一上 qiúyīshàng 手 shǒu 就 jiù 打 dǎ 得 dé 很 hěn 顺利 shùnlì

  - hôm nay bóng đến tay đánh rất thuận.

• 

  - 这 zhè 事情 shìqing 疙疙瘩瘩 gēgēdādá 的 de ， 办得 bàndé 很 hěn 不 bù 顺手 shùnshǒu

  - chuyện này gay go làm không được suông sẻ lắm.

• 

  - 他们 tāmen 在 zài 公园 gōngyuán 里 lǐ 牵手 qiānshǒu

  - Họ nắm tay nhau trong công viên.

• 

  - 每次 měicì 下班 xiàbān 遇到 yùdào 一些 yīxiē 牵手 qiānshǒu 踱步 duóbù 的 de 情侣 qínglǚ ， 他 tā 就 jiù 想起 xiǎngqǐ 他 tā 前女友 qiánnǚyǒu

  - Mỗi lần tan làm gặp những cặp tình nhân tay trong tay dạo bước trên đường, anh ấy lại nhớ đến bạn gái cũ của mình

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 和 hé 你 nǐ 牵手 qiānshǒu

  - Anh thích nắm tay em.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳