Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "非死即伤" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 非死即伤

• 

  - 汉娜 hànnà · 罗斯 luósī 死 sǐ 于 yú 伤寒 shānghán 症 zhèng

  - Hannah Rose chết vì sốt thương hàn.

• 

  - 她 tā 流泪 liúlèi 不止 bùzhǐ ， 非常 fēicháng 伤心 shāngxīn

  - Cô ấy khóc không ngừng, vô cùng buồn bã.

• 

  - 因伤 yīnshāng 致死 zhìsǐ

  - do bị thương dẫn đến tử vong.

• 

  - 敌军 díjūn 死伤 sǐshāng 太半 tàibàn

  - quân địch thương vong hơn phân nửa

• 

  - 为 wèi 抢救 qiǎngjiù 那些 nèixiē 即将 jíjiāng 饿死 èsǐ 的 de 人 rén 而 ér 分秒必争 fēnmiǎobìzhēng

  - Để cứu những người sắp chết đói, mọi giây phút đều quan trọng.

• 

  - 兔死狐悲 tùsǐhúbēi ， 物伤其类 wùshāngqílèi

  - thỏ chết cáo thương, giống vật còn biết thương đồng loại.

• 

  - 他 tā 对 duì 葬礼 zànglǐ 感到 gǎndào 非常 fēicháng 悲伤 bēishāng

  - Anh ấy cảm thấy rất buồn về lễ tang.

• 

  - 我 wǒ 并非 bìngfēi 真正 zhēnzhèng 主张 zhǔzhāng 应该 yīnggāi 有 yǒu 死刑 sǐxíng 只是 zhǐshì 故意 gùyì 唱 chàng 唱反调 chàngfǎndiào 罢了 bàle

  - Tôi không thực sự ủng hộ án tử hình, chỉ là đang cố ý đánh đồng thôi.

• 

  - 灵魂 línghún 离体 lítǐ ， 人即 rénjí 死亡 sǐwáng

  - Linh hồn rời khỏi cơ thể, con người sẽ chết.

• 

  - 电影 diànyǐng 的 de 结局 jiéjú 非常 fēicháng 忧伤 yōushāng

  - Kết thúc của bộ phim rất đau buồn.

• 

  - 他 tā 的 de 死亡 sǐwáng 让 ràng 我们 wǒmen 很 hěn 悲伤 bēishāng

  - Cái chết của anh ấy khiến chúng tôi rất buồn.

• 

  - 人们 rénmen 即将 jíjiāng 死去 sǐqù

  - Mọi người sắp chết.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 事故 shìgù 的 de 经过 jīngguò 告诉 gàosù 了 le 她 tā ， 但 dàn 赶紧 gǎnjǐn 随即 suíjí 补充 bǔchōng 说 shuō 没有 méiyǒu 人 rén 受伤 shòushāng

  - Anh ta kể lại sự việc vụ tai nạn cho cô ấy, nhưng nhanh chóng bổ sung rằng không ai bị thương.

• 

  - 救死扶伤 jiùsǐfúshāng ， 实行 shíxíng 革命 gémìng 的 de 人道主义 réndàozhǔyì

  - chăm sóc người bị thương là thực hiện chủ nghĩa nhân đạo cách mạng.

• 

  - 死因 sǐyīn 是 shì 后脑勺 hòunǎosháo 钝器 dùnqì 伤 shāng

  - COD bị chấn thương nặng ở phía sau đầu.

• 

  - 他们 tāmen 重逢 chóngféng 时 shí 昔日 xīrì 之 zhī 明争暗斗 míngzhēngàndòu 旋即 xuánjí 死灰复燃 sǐhuīfùrán

  - Khi họ gặp lại nhau, những cuộc đấu tranh âm thầm trong quá khứ ngay lập tức bùng cháy trở lại.

• 

  - 游击队 yóujīduì 打死 dǎsǐ 打伤 dǎshāng 十多个 shíduōge 敌人 dírén

  - du kích bắn chết và làm bị thương hơn 10 tên địch.

• 

  - 他们 tāmen 分手时 fēnshǒushí 非常 fēicháng 伤感 shānggǎn

  - Họ rất buồn khi nói lời chia ly.

• 

  - 昨天 zuótiān 我 wǒ 看 kàn 了 le 感伤 gǎnshāng 的 de 小说 xiǎoshuō ， 哭死了 kūsǐle

  - hôm qua tôi đọc một cuốn tiểu thuyết tình cảm bi thương, khóc chết rồi

• 

  - 他 tā 的 de 伤势 shāngshì 非常 fēicháng 严重 yánzhòng

  - Vết thương của anh ấy rất nghiêm trọng.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳