Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "闲来没事" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 闲来没事

• 

  - 体内 tǐnèi 的 de 安多 ānduō 芬 fēn 还 hái 没 méi 释放出来 shìfàngchūlái 呢 ne

  - Tôi vẫn chưa nhận được một cú đánh endorphin.

• 

  - 这个 zhègè 村子 cūnzi 里 lǐ 家家户户 jiājiāhùhù 都 dōu 没有 méiyǒu 自来水 zìláishuǐ

  - Trong ngôi làng này, mỗi gia đình đều không có nước máy.

• 

  - 你 nǐ 没事 méishì 把 bǎ 里 lǐ 外屋 wàiwū 划拉 huálā 划拉 huálā

  - anh không có việc gì làm thì đi phủi bụi trong nhà đi.

• 

  - 闲来无事 xiánláiwúshì 把 bǎ 网上 wǎngshàng ， 忽然 hūrán 老板 lǎobǎn 在 zài 身边 shēnbiān

  - Đang online không có việc gì, đột nhiên có sếp ở bên cạnh.

• 

  - 他 tā 做事 zuòshì 向来 xiànglái 很 hěn 稳当 wěndāng

  - Anh ấy làm việc luôn rất thận trọng.

• 

  - 管闲事 guǎnxiánshì

  - lo chuyện bao đồng

• 

  - 我 wǒ 今天 jīntiān 很闲 hěnxián ， 没事 méishì 做 zuò

  - Hôm nay tôi rất rảnh, không có việc gì làm.

• 

  - 没事 méishì 的 de 同学 tóngxué 过来 guòlái 帮个 bānggè 忙 máng

  - Bạn nào rảnh đến hỗ trợ chút nhé.

• 

  - 要 yào 没什么 méishíme 事 shì ， 就 jiù 甭 béng 回来 huílai 了 le

  - Nếu không có việc gì, thì không cần về.

• 

  - 本来 běnlái 以为 yǐwéi 很 hěn 拿手 náshǒu 的 de 事情 shìqing 没 méi 完成 wánchéng 让 ràng 小明 xiǎomíng 很 hěn 尴尬 gāngà

  - Xiao Ming cảm thấy xấu hổ vì những việc mà cậu cho rằng mình giỏi lại không được hoàn thành.

• 

  - 他 tā 为 wèi 大家 dàjiā 办事 bànshì 完全 wánquán 公开 gōngkāi ， 从来 cónglái 没有 méiyǒu 藏掖 cángyè

  - anh ấy làm việc vì mọi người hoàn toàn công khai, từ trước đến nay không hề che giấu gì cả.

• 

  - 那个 nàgè 傻 shǎ 孩子 háizi 从来不 cóngláibù 做事 zuòshì ， 只是 zhǐshì 整天 zhěngtiān 游手好闲 yóushǒuhàoxián

  - Đứa trẻ ngốc đó chẳng bao giờ làm việc, chỉ cả ngày lười biếng và không làm gì cả.

• 

  - 这样 zhèyàng 的 de 事 shì ， 我 wǒ 从来 cónglái 没 méi 经验 jīngyàn 过 guò

  - Những chuyện như vầy tôi chưa từng trải qua.

• 

  - 我 wǒ 倒 dào 是 shì 从来 cónglái 没听说过 méitīngshuōguò 这件 zhèjiàn 事 shì

  - Tôi vẫn chưa nghe chuyện này bao giờ.

• 

  - 大 dà 女士 nǚshì 今天 jīntiān 有事 yǒushì 没 méi 来 lái

  - Bà Đại hôm nay có việc nên không đến.

• 

  - 现实生活 xiànshíshēnghuó 很 hěn 简单 jiǎndān ， 感情 gǎnqíng 空间 kōngjiān 忒 tè 孤单 gūdān ， 闲来无事 xiánláiwúshì 来 lái 上网 shàngwǎng

  - Thực tế cuộc sống rất đơn giản, không gian tình cảm thật cô đơn, bạn có thể lướt Internet khi không có việc gì làm.

• 

  - 他 tā 没来 méilái ， 或是 huòshì 有事 yǒushì

  - Anh ấy không đến, có lẽ là có việc.

• 

  - 也许 yěxǔ 他 tā 今天 jīntiān 有事 yǒushì ， 所以 suǒyǐ 没 méi 来 lái

  - Có lẽ hôm nay anh ấy bận, cho nên không đến.

• 

  - 事情 shìqing 来得 láide 太 tài 突然 tūrán ， 一时间 yīshíjiān 我 wǒ 也 yě 没 méi 了 le 主心骨 zhǔxīngǔ

  - sự việc xảy ra đột ngột quá, nhất thời tôi không có chủ kiến gì.

• 

  - 他 tā 新 xīn 找 zhǎo 来 lái 的 de 秘书 mìshū 办事 bànshì 没 méi 的 de 挑 tiāo ， 让 ràng 他 tā 轻松 qīngsōng 了 le 不少 bùshǎo

  - Thư kí anh ấy mới nhận làm làm việc rất tốt, anh ấy đỡ vất vả rất nhiều.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳