Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "逢人便讲" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逢人便讲

• 

  - 佛陀 fótuó 曾经 céngjīng 讲过 jiǎngguò 一个 yígè 盲人摸象 mángrénmōxiàng 的 de 故事 gùshì

  - Đức Phật từng kể câu chuyện về một thầy bói xem voi.

• 

  - 别 bié 随便 suíbiàn 怼 duì 人 rén 啊 a

  - Đừng tùy tiện cà khịa người ta nhé.

• 

  - 那 nà 人 rén 不讲理 bùjiǎnglǐ ， 干脆 gāncuì 别理 biélǐ 他 tā

  - Người đó không biết lý lẽ, kệ anh ta đi.

• 

  - 即便 jíbiàn 别人 biérén 不 bù 理解 lǐjiě ， 我 wǒ 也 yě 会 huì 坚持 jiānchí

  - Dù người khác không hiểu, tôi vẫn sẽ kiên trì.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 扒开 bākāi 别人 biérén 衣服 yīfú

  - Đừng tùy tiện cởi áo người khác.

• 

  - 自己 zìjǐ 没有 méiyǒu 把握 bǎwò 办成 bànchéng 的 de 事 shì ， 不要 búyào 随便 suíbiàn 向 xiàng 人家 rénjiā 许诺 xǔnuò

  - Đừng hứa với người khác nếu bạn không chắc chắn về những gì bạn sẽ hoàn thành.

• 

  - 想 xiǎng 说 shuō 就 jiù 说 shuō ， 不想 bùxiǎng 说 shuō 便 biàn 罢 bà ， 有人 yǒurén 像 xiàng 你 nǐ 这样 zhèyàng 说话 shuōhuà 绕来 ràolái 绕 rào 去 qù 的 de 吗 ma ？

  - muốn nói thì nói, không muốn thì thôi, có người nói chuyện cứ lòng vòng như anh thế này à?

• 

  - 茫茫人海 mángmángrénhǎi 中 zhōng 我 wǒ 看见 kànjiàn 了 le 你 nǐ 就 jiù 一眼 yīyǎn 便 biàn 没有 méiyǒu 了 le 抬头 táitóu 的 de 勇气 yǒngqì

  - Anh có thể nhận ra em giữa biển người mênh mông, nhưng không đủ can đảm để ngẩng đầu lên .

• 

  - 书中 shūzhōng 讲述 jiǎngshù 了 le 人生 rénshēng 的 de 大体 dàtǐ

  - Trong sách nói về những nguyên tắc lớn trong cuộc sống.

• 

  - 不 bù 讲 jiǎng 公德 gōngdé 的 de 行为 xíngwéi ， 令人 lìngrén 痛恶 tòngwù

  - những hành vi vô đạo đức, luôn làm người khác căm ghét.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 咒人 zhòurén

  - Không được tùy tiện nguyền rủa người khác.

• 

  - 我 wǒ 出门 chūmén 逢 féng 到 dào 卖花 màihuā 人 rén

  - Tôi ra ngoài gặp người bán hoa.

• 

  - 本人 běnrén 今天 jīntiān 不 bù 方便 fāngbiàn 出门 chūmén

  - Hôm nay tôi không tiện ra ngoài.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 钞 chāo 别人 biérén 的 de 作业 zuòyè

  - Đừng tùy tiện sao chép bài tập của người khác.

• 

  - 社交 shèjiāo 媒体 méitǐ 方便 fāngbiàn 人们 rénmen 互动 hùdòng

  - Mạng xã hội giúp mọi người dễ dàng tương tác.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 施恩 shīēn 于 yú 人 rén

  - Đừng tùy tiện ban ơn cho người khác.

• 

  - 不要 búyào 随便 suíbiàn 委屈 wěiqū 了 le 别人 biérén

  - Đừng tùy tiện làm ai đó cảm thấy tủi thân.

• 

  - 他 tā 的 de 讲话 jiǎnghuà 震撼人心 zhènhànrénxīn

  - Bài phát biểu của anh ấy đã chấn động lòng người.

• 

  - 那个 nàgè 喜剧演员 xǐjùyǎnyuán 讲 jiǎng 的 de 笑话 xiàohua 把 bǎ 人们 rénmen 都 dōu 逗笑 dòuxiào 了 le

  - Người diễn viên hài kia đã kể những câu chuyện hài khiến mọi người cười lăn.

• 

  - 这位 zhèwèi 老人 lǎorén 只会 zhǐhuì 讲 jiǎng 方言 fāngyán

  - Cụ già này chỉ biết nói tiếng địa phương.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳