Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "逆天改命" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 逆天改命

• 

  - 乐天知命 lètiānzhīmìng

  - vui với số mệnh trời cho.

• 

  - 我们 wǒmen 相信 xiāngxìn 天命 tiānmìng 的 de 安排 ānpái

  - Chúng ta tin vào sự sắp đặt của trời.

• 

  - 命由天 mìngyóutiān 注定 zhùdìng

  - Số mệnh do trời quyết định.

• 

  - 大家 dàjiā 听 tīng 了 le 议论纷纷 yìlùnfēnfēn ， 可是 kěshì 又 yòu 不得不 bùdébù 服从命令 fúcóngmìnglìng ， 只好 zhǐhǎo 天天 tiāntiān 熬夜 áoyè

  - Mọi người nghe xong bàn tán sôi nổi, nhưng cũng đành phải tuân theo mệnh lệnh mà phải thức khuya mỗi ngày.

• 

  - 司令部 sīlìngbù 昨天 zuótiān 先后 xiānhòu 来 lái 了 le 两道 liǎngdào 命令 mìnglìng

  - ngày hôm qua, bộ tư lệnh lần lượt đưa xuống hai mệnh lệnh.

• 

  - 治山 zhìshān 治水 zhìshuǐ ， 改天换地 gǎitiānhuàndì

  - trị sơn trị thuỷ, thay trời đổi đất.

• 

  - 白衣天使 báiyītiānshǐ 从 cóng 死亡线 sǐwángxiàn 上 shàng 挽回 wǎnhuí 无数条 wúshùtiáo 生命 shēngmìng

  - những thiên thần mặc áo trắng đã cứu vô số mạng sống khỏi cái chết.

• 

  - 天命 tiānmìng 反侧 fǎncè

  - số trời thay đổi.

• 

  - 为了 wèile 侦察 zhēnchá 敌情 díqíng ， 他 tā 改扮 gǎibàn 成 chéng 一个 yígè 游街 yóujiē 串巷 chuànxiàng 的 de 算命先生 suànmìngxiānsheng

  - vì muốn tìm hiểu tình hình của địch, anh ấy giả dạng thành người xem tướng số trên đường.

• 

  - 这次 zhècì 革命 gémìng 改变 gǎibiàn 了 le 国家 guójiā 的 de 命运 mìngyùn

  - Cuộc cách mạng lần này đã thay dổi vận mệnh nước nhà.

• 

  - 人命关天 rénmìngguāntiān ( 人命 rénmìng 事件 shìjiàn 关系 guānxì 重大 zhòngdà )

  - mạng người vô cùng quan trọng.

• 

  - 逆命题 nìmìngtí 通过 tōngguò 换位 huànwèi 得到 dédào 的 de 命题 mìngtí

  - Câu đảo ngược được thu được bằng cách hoán vị.

• 

  - 撼天动地 hàntiāndòngdì 的 de 革命 gémìng 风暴 fēngbào

  - bão táp cách mạng làm rung chuyển trời đất

• 

  - 我们 wǒmen 尽人事 jìnrénshì ， 听 tīng 天命 tiānmìng

  - Chúng ta làm hết khả năng, còn lại để số phận quyết định.

• 

  - 在 zài 逆境 nìjìng 面前 miànqián 命硬 mìngyìng 的 de 人会 rénhuì 更 gèng 容易 róngyì 生存 shēngcún

  - Những người mang mệnh cứng có ở nghịch cảnh cũng sẽ dễ dàng sinh tồn.

• 

  - 改革开放 gǎigékāifàng 后 hòu ， 中国 zhōngguó 有 yǒu 了 le 翻天覆地 fāntiānfùdì 的 de 变化 biànhuà

  - Sau khi cải cách và mở cửa, Trung Quốc đã có những thay đổi to lớn

• 

  - 这是 zhèshì 一场 yīchǎng 改天换地 gǎitiānhuàndì 的 de 政治 zhèngzhì 斗争 dòuzhēng

  - đây là cuộc đấu tranh chính trị thay trời đổi đất.

• 

  - 我 wǒ 将 jiāng 听天由命 tīngtiānyóumìng

  - Tôi sẽ nghe theo số phận.

• 

  - 他 tā 在 zài 南 nán 犹他州 yóutāzhōu 的 de 天堂 tiāntáng 的 de 使命 shǐmìng 邪教 xiéjiào 区长 qūzhǎng 大 dà

  - Anh lớn lên trong tổ hợp giáo phái Heaven's Mission ở Nam Utah.

• 

  - 随缘 suíyuán 是 shì 尽人事听 jìnrénshìtīng 天命 tiānmìng

  - Tùy duyên là phó mặc mọi thứ cho số phận.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳